1 00:00:27,427 --> 00:00:29,796 - La cocaïne, la méthamphétamine, c'est des tueurs, mec ! 2 00:00:29,829 --> 00:00:33,133 Vroom zoom zoom, c'est du cinéma télé 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,634 je franchis la porte magique et je vois 4 00:00:34,667 --> 00:00:36,803 toutes les choses merveilleuses qu'il y a à voir. 5 00:00:36,836 --> 00:00:40,039 Il n’y a pas de porte magique, c’est de la fausse publicité. 6 00:00:40,073 --> 00:00:41,741 Pourquoi prendre des risques à ce niveau alors que vous pourriez 7 00:00:41,775 --> 00:00:43,943 monte les escaliers jusqu'au sommet, soutien-gorge, 8 00:00:43,977 --> 00:00:46,813 et sauter là où l'argent va bien avant de parler. 9 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 Ouais ! 10 00:00:51,918 --> 00:00:53,987 Ça va, Ang ? 11 00:00:54,921 --> 00:00:57,157 - [Angelo] Le voilà encore, Seesaw, 12 00:00:57,190 --> 00:01:00,126 et sa poudre provoquait des sautes d'humeur. 13 00:01:00,160 --> 00:01:01,995 - Surtout si tu parles d'une ou deux affaires, 14 00:01:02,028 --> 00:01:04,063 c'est un score entrant et sortant, vous êtes dedans, vous êtes dehors, 15 00:01:04,097 --> 00:01:06,433 bing bang, comme Ricochet Rabbit. 16 00:01:06,466 --> 00:01:08,234 - [Angelo] Parfois, il vole comme 17 00:01:08,268 --> 00:01:10,637 un adolescent bavard des années soixante-dix... 18 00:01:10,670 --> 00:01:13,573 - Magilla Gorille à vendre ! 19 00:01:13,606 --> 00:01:16,109 - [Angelo] D'autres fois, il est complètement déprimé. 20 00:01:16,142 --> 00:01:18,311 Comme un basset déprimé. 21 00:01:18,344 --> 00:01:21,114 - J'ai eu une semaine vraiment difficile, Angelo. 22 00:01:21,147 --> 00:01:25,452 Ma petite amie Allison, tu la connais, non ? 23 00:01:26,219 --> 00:01:28,988 Elle n'est pas rentrée hier soir. 24 00:01:29,022 --> 00:01:30,523 Je pense qu'elle suce la bite 25 00:01:30,557 --> 00:01:33,526 de ce type avec qui elle travaille à l'hôpital. 26 00:01:33,560 --> 00:01:35,795 Ils travaillent tous les deux en pédiatrie. 27 00:01:35,829 --> 00:01:37,697 Vous pensez que les gens qui travaillent dans les hôpitaux 28 00:01:37,730 --> 00:01:40,600 tu as le temps de sucer des bites comme ça ? 29 00:01:40,633 --> 00:01:42,635 Hé, tu penses que tu pourrais peut-être envoyer quelqu'un 30 00:01:42,669 --> 00:01:45,972 du club de motards à l'hôpital ? 31 00:01:46,806 --> 00:01:49,275 Peut-être couper la bite de ce type ? 32 00:01:49,309 --> 00:01:52,312 - [Angelo] Seesaw pourrait être un fils de pute sournois. 33 00:01:52,345 --> 00:01:54,013 Le genre de gars qui clérait quelqu'un 34 00:01:54,047 --> 00:01:57,083 toute nouvelle Camaro juste pour rire. 35 00:01:57,550 --> 00:01:59,052 Mais il avait certaines relations qui valaient la peine 36 00:01:59,085 --> 00:02:01,554 explorer ma situation. 37 00:02:02,055 --> 00:02:05,024 Écoute Seesaw, la raison pour laquelle je t'ai appelé ici... 38 00:02:05,758 --> 00:02:07,560 Est-ce que j'ai besoin de votre aide. 39 00:02:09,162 --> 00:02:10,997 - Bien sûr, tu as toujours été là pour moi, Ang -- 40 00:02:11,030 --> 00:02:13,233 - [Angelo] Tais-toi et écoute. 41 00:02:13,266 --> 00:02:18,271 Tout d’abord, personne ne doit découvrir ce que je fais, compris ? 42 00:02:21,841 --> 00:02:23,643 Compris?! 43 00:02:23,676 --> 00:02:25,845 - Tu as dit de se taire et d'écouter. 44 00:02:29,682 --> 00:02:32,519 Personne ne le découvre, j'ai compris. 45 00:02:32,552 --> 00:02:35,989 - Fournissez-moi quelques livraisons rapides d'héroïne. 46 00:02:36,022 --> 00:02:39,192 Goudron noir, blanc de porcelaine, brun doré, 47 00:02:39,225 --> 00:02:42,095 Peu importe la note. 48 00:02:42,128 --> 00:02:45,999 - Mais le club, tu sais, je parlais juste avant. 49 00:02:46,032 --> 00:02:47,500 - Tu parlais juste avant, 50 00:02:47,534 --> 00:02:51,337 baise le club et ne te fous pas de moi ! 51 00:02:51,371 --> 00:02:52,505 - Mais le club est la raison pour laquelle tu 52 00:02:52,539 --> 00:02:53,873 fumer dans un endroit non-fumeur -- 53 00:02:53,907 --> 00:02:55,074 - [Angelo] Tu veux me tester ? 54 00:02:55,108 --> 00:02:56,376 - un environnement comme celui-ci ! 55 00:02:56,409 --> 00:02:58,177 Tu essaies de me tester en ce moment ? 56 00:02:58,211 --> 00:03:00,713 - Non Ang, je sais mieux que ça maintenant. 57 00:03:00,747 --> 00:03:02,615 - J'ai un enfant au lycée 58 00:03:02,649 --> 00:03:05,351 Je dois l'envoyer à l'université ou ailleurs. 59 00:03:05,385 --> 00:03:07,353 Il faut que je l'emmène aussi. 60 00:03:07,387 --> 00:03:09,589 Nous avons de la merde à montrer. 61 00:03:09,622 --> 00:03:11,791 Je suis juste en train de passer par ici. 62 00:03:11,824 --> 00:03:13,593 Tout ce que j'ai, c'est mon vélo ! 63 00:03:13,626 --> 00:03:16,229 Maintenant, je t'ai soutenu plusieurs fois, Seesaw. 64 00:03:16,262 --> 00:03:19,566 J'encaisse ce jeton et je l'encaisse maintenant ! 65 00:03:21,467 --> 00:03:24,938 - J'ai entendu parler de cette merde absolument meurtrière de Tora Bora. 66 00:03:24,971 --> 00:03:26,873 - Tora Bora, tu veux dire Tahiti ? 67 00:03:26,906 --> 00:03:28,875 - Non, c'est Bora Bora. 68 00:03:28,908 --> 00:03:32,312 Je parle de l'Afghanistan, de la zone de guerre. 69 00:03:32,345 --> 00:03:35,381 - Je vais déplacer H pour les putains de talibans ?! 70 00:03:35,415 --> 00:03:37,216 - Non, je connais ces gars d'Amsterdam, 71 00:03:37,250 --> 00:03:38,484 ils ont utilisé le (marmonner) 72 00:03:38,518 --> 00:03:39,719 Des relations avec l'Afghanistan depuis des années 73 00:03:39,752 --> 00:03:42,155 bien avant toutes ces conneries terroristes. 74 00:03:45,525 --> 00:03:48,628 J'ai acheté de l'herbe pour calmer tes nerfs de colère. 75 00:03:48,661 --> 00:03:50,296 - Je ne suis pas en colère ! 76 00:03:50,330 --> 00:03:52,231 - [Balance à bascule] C'est offert par la maison. 77 00:03:52,265 --> 00:03:54,567 - [Patch] La règle, c'est quand vous portez vos couleurs, 78 00:03:54,601 --> 00:03:56,269 ne roulez jamais seul. 79 00:03:56,703 --> 00:03:59,606 Mais là encore, certains d'entre nous disent... 80 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 Putain. 81 00:04:02,442 --> 00:04:07,447 (musique rock) 82 00:04:34,674 --> 00:04:37,610 Jeudi. Soirée vélo chez les commerçants. 83 00:04:37,644 --> 00:04:39,512 C'est avant tout une soirée pour un pour cent, 84 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 selon à qui vous demandez ou comment vous considérez le vélo. 85 00:04:43,016 --> 00:04:45,284 Les un pour cent constituent un groupe d’élite. 86 00:04:45,318 --> 00:04:47,687 Les condamnés à perpétuité du monde équestre. 87 00:04:47,720 --> 00:04:50,123 Ceux qui ne se conformeront jamais. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,791 Le un pour cent s'en fout 89 00:04:51,824 --> 00:04:55,194 à propos de ce que pensent les 99 pour cent restants. 90 00:04:55,595 --> 00:04:58,331 Nous avons un accord de paix avec les MC. 91 00:04:58,364 --> 00:04:59,966 Les moto-clubs. 92 00:04:59,999 --> 00:05:02,335 Nous avons tous eu assez de mal à esquiver les flics, 93 00:05:02,368 --> 00:05:06,506 le FBI, et pire encore, les enquêtes du grand jury. 94 00:05:07,073 --> 00:05:08,975 Mieux vaut s'unir contre la loi 95 00:05:09,008 --> 00:05:11,311 que de se battre. 96 00:05:11,344 --> 00:05:13,513 En théorie, tout le monde s’entendait. 97 00:05:13,546 --> 00:05:16,416 En réalité, cela ne s’est pas toujours passé ainsi. 98 00:05:16,449 --> 00:05:18,685 Il suffit d'un inconvénient... 99 00:05:19,185 --> 00:05:20,586 - Tu as un problème, enfoiré ? 100 00:05:20,620 --> 00:05:22,021 - [Homme] Tu dis quelque chose, espèce de petit bois de pic blanc ? 101 00:05:22,055 --> 00:05:24,357 - [Patch] Et quelques mots sur le mauvais ton. 102 00:05:25,058 --> 00:05:29,762 (musique rock) 103 00:05:35,768 --> 00:05:37,170 (crier) 104 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 Et la paix était finie. 105 00:05:44,777 --> 00:05:47,480 (cri indistinct) 106 00:05:55,655 --> 00:05:56,889 (coup de feu) 107 00:06:29,856 --> 00:06:32,091 (coups de feu) 108 00:06:34,460 --> 00:06:35,862 Électricité. 109 00:06:37,864 --> 00:06:40,032 Ma première nuit dans ma nouvelle maison. 110 00:06:40,767 --> 00:06:43,836 Je vis en Arizona maintenant, dans le désert. 111 00:06:44,370 --> 00:06:47,240 A passé 23 ans dans la charte californienne. 112 00:06:47,273 --> 00:06:48,941 La moitié de ma vie. 113 00:06:48,975 --> 00:06:51,010 Président du club pendant dix ans. 114 00:07:04,624 --> 00:07:06,025 - [Enrique] Tu vas finir par faire du stop 115 00:07:06,058 --> 00:07:08,127 je te ramène à la maison ce soir, espèce de stupide salope ! 116 00:07:08,161 --> 00:07:10,830 - Va te faire foutre, espèce de merde peu sûre d'elle ! 117 00:07:10,863 --> 00:07:13,032 J'en ai fini avec toi, Enrique. 118 00:07:13,065 --> 00:07:14,267 - [Enrique] C'est vrai ? 119 00:07:14,300 --> 00:07:17,003 C'est une longue marche pour rentrer chez soi, stupide pendeja. 120 00:07:17,036 --> 00:07:18,137 - Va te faire foutre ! 121 00:07:18,171 --> 00:07:19,639 - [Patch] Hé ! 122 00:07:19,672 --> 00:07:20,973 Hé! 123 00:07:23,309 --> 00:07:24,644 - [Commis de magasin] 2 $. 124 00:07:26,979 --> 00:07:28,281 - Va te faire foutre ! 125 00:07:28,314 --> 00:07:30,016 Putain (marmonnement). 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,051 - [Commis de magasin] Merci. 127 00:07:45,264 --> 00:07:46,632 - [Teresa] Fais-le ! 128 00:07:46,666 --> 00:07:48,034 (en criant) 129 00:07:49,068 --> 00:07:51,404 Lâchez-moi ! 130 00:07:51,437 --> 00:07:53,372 Éloigne-toi de moi ! 131 00:07:53,406 --> 00:07:54,974 Tu es un connard, putain... 132 00:07:55,007 --> 00:07:57,910 - [Patch] S'asseoir sur la clôture est pour les oiseaux. 133 00:07:58,411 --> 00:07:59,846 - [Thérèse] Au secours ! 134 00:08:01,547 --> 00:08:03,316 Ne me touche pas, lâche-moi ! 135 00:08:03,349 --> 00:08:05,184 Arrêtez ça ! 136 00:08:05,852 --> 00:08:06,919 - [Enrique] Qu'est-ce que tu as, 137 00:08:06,953 --> 00:08:07,887 monte dans cette putain de voiture ! 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,322 - [Teresa] Je n'ai rien fait ! 139 00:08:09,355 --> 00:08:10,690 - Ça va ? 140 00:08:11,624 --> 00:08:13,693 - Hey compadre, occupe-toi de tes affaires 141 00:08:13,726 --> 00:08:16,162 ça n'a rien à voir avec toi, alors va te faire foutre ! 142 00:08:16,195 --> 00:08:18,531 - Occupez-vous de vos affaires, je lui parle. 143 00:08:18,564 --> 00:08:21,234 - Enfourche ton vélo, garçon motard, et sors d'ici. 144 00:08:21,267 --> 00:08:22,935 Monte dans cette putain de voiture, Teresa. 145 00:08:22,969 --> 00:08:26,105 - Hé, pourquoi tu ne me tiens pas le bras comme ça ? 146 00:08:26,138 --> 00:08:28,975 - Putain, monte dans le camion maintenant ! 147 00:08:30,576 --> 00:08:32,345 - D'accord, mettons fin à cette nuit. 148 00:08:32,378 --> 00:08:34,080 Je la ramènerai à la maison en toute sécurité. 149 00:08:34,113 --> 00:08:36,315 - Mec, pour qui te prends-tu ? 150 00:08:44,891 --> 00:08:46,626 - Regardez-moi. 151 00:08:46,659 --> 00:08:48,728 Tout le monde est un dur à cuire... 152 00:08:48,761 --> 00:08:50,897 Jusqu'à ce que vous en rencontriez un. 153 00:08:50,930 --> 00:08:55,501 (musique rock) 154 00:09:02,575 --> 00:09:04,477 - Va te faire foutre, Enrique ! 155 00:09:06,512 --> 00:09:08,514 (pulsation) 156 00:09:08,848 --> 00:09:12,051 - [Patch] Certains disent que les guerriers naissent et ne sont pas créés. 157 00:09:12,084 --> 00:09:13,519 Je ne suis pas entièrement d'accord. 158 00:09:20,927 --> 00:09:24,297 Certains guerriers naissent forts et en bonne santé, 159 00:09:24,330 --> 00:09:27,266 mais certains sont fabriqués sous une série de conditions. 160 00:09:30,770 --> 00:09:34,106 Trempez l'acier pour forger une lame solide. 161 00:09:44,850 --> 00:09:46,953 - [Achab] Il fait chaud comme l'enfer ici ! 162 00:09:47,787 --> 00:09:49,689 Il fait chaud ici aussi. 163 00:09:49,722 --> 00:09:51,791 Comment les gens vivent-ils dans cet état ? 164 00:09:51,824 --> 00:09:53,526 - Vous êtes venu ici une nuit. 165 00:09:53,559 --> 00:09:55,962 - Et ça, mon frère, c'est une nuit de trop. 166 00:09:59,131 --> 00:10:00,967 - Je vais juste me rendormir. 167 00:10:02,969 --> 00:10:05,438 - Achab, pourquoi es-tu ici, bordel ? 168 00:10:05,471 --> 00:10:06,772 - Marc. 169 00:10:06,806 --> 00:10:08,341 - Et Marco ? 170 00:10:08,374 --> 00:10:10,977 - Quelqu'un lui a tiré dessus, il est mort. 171 00:10:15,147 --> 00:10:17,483 Il était sur le parking des Traders. 172 00:10:17,516 --> 00:10:19,218 Trois à l'arrière. 173 00:10:19,251 --> 00:10:20,619 Moi et certains des garçons sommes tombés 174 00:10:20,653 --> 00:10:23,222 le lendemain matin pour découvrir la scène, 175 00:10:23,255 --> 00:10:26,025 mais tout ce que nous avons trouvé, ce sont des taches de sang sur l'asphalte. 176 00:10:30,563 --> 00:10:33,466 Les balles dans son dos étaient de calibre .357. 177 00:10:33,499 --> 00:10:36,135 Mon instinct me dit que ce sont ces putains de hooligans. 178 00:10:36,168 --> 00:10:38,838 Nous avons besoin de vous à Cali avec nous. 179 00:10:39,772 --> 00:10:41,307 - Le gamin vient de recevoir son patch. 180 00:10:41,340 --> 00:10:43,876 - C'est la vie que nous avons choisie. 181 00:10:49,348 --> 00:10:51,417 - [Angelo] En tant que membre depuis 26 ans, 182 00:10:51,450 --> 00:10:55,655 Je me souviens encore de ce que c'était d'être un prospect. 183 00:10:55,688 --> 00:10:59,158 Il n'y avait rien que je ne ferais pas pour porter ce patch 184 00:10:59,191 --> 00:11:01,694 et faites partie de quelque chose de différent. 185 00:11:18,477 --> 00:11:20,780 Je croyais en la cause. 186 00:11:20,813 --> 00:11:23,382 J'ai fait du temps pour cette cause. 187 00:11:23,949 --> 00:11:26,652 Et maintenant, j'ai de la merde pour tout ça. 188 00:11:28,721 --> 00:11:31,023 - [Hollister] Papa, tu fumes un joint ? 189 00:11:31,057 --> 00:11:32,258 - Non! 190 00:11:32,725 --> 00:11:34,527 - Vous venez de le jeter dans notre jardin. 191 00:11:34,560 --> 00:11:37,129 - (rires) C'est une cigarette. 192 00:11:37,663 --> 00:11:40,066 Je l'ai roulé, du tabac frais. 193 00:11:46,906 --> 00:11:49,442 - Je croyais que tu disais que ce truc te rend stupide et paresseux. 194 00:11:49,475 --> 00:11:50,709 - J'ai dit ça ? 195 00:11:50,743 --> 00:11:51,877 - Vous êtes assis sur le porche 196 00:11:51,911 --> 00:11:53,646 à la vue d'un autobus scolaire entier, 197 00:11:53,679 --> 00:11:55,314 ou toute personne de passage d'ailleurs, 198 00:11:55,347 --> 00:11:57,550 en milieu d'après-midi. 199 00:11:57,583 --> 00:11:59,819 Assez stupide et plutôt paresseux. 200 00:11:59,852 --> 00:12:01,587 - Quel bus scolaire ? 201 00:12:02,154 --> 00:12:05,257 Est-ce que tu t'es teint les cheveux en rouge, ou est-ce que je vois des choses ? 202 00:12:06,759 --> 00:12:09,628 Hé, ne secoue pas la tête vers moi, 203 00:12:09,662 --> 00:12:11,831 Je suis ton putain de père ! 204 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Ne t'éloigne pas de moi 205 00:12:14,166 --> 00:12:16,235 avec cette attitude haute et puissante ! 206 00:12:16,268 --> 00:12:19,438 - Ce n'est pas moi qui suis "haut" et puissant en ce moment. 207 00:12:22,942 --> 00:12:25,277 - Ouvre la porte, Hollister, et laisse-moi entrer ! 208 00:12:26,145 --> 00:12:27,913 - [Hollister] Nous étions censés rouler aujourd'hui ! 209 00:12:27,947 --> 00:12:30,516 J'ai mon examen d'équitation dans dix jours ! 210 00:12:30,549 --> 00:12:33,319 Tu ne peux pas m'apprendre à faire du vélo quand tu es défoncé ! 211 00:12:33,352 --> 00:12:36,822 - Ce n'est pas très différent de rouler en moto tout-terrain ! 212 00:12:36,856 --> 00:12:38,124 - [Hollister] Ce n'est pas ce que Patch a dit ! 213 00:12:38,157 --> 00:12:40,192 - Oh putain Patch, ce n'est pas ton père ! 214 00:12:40,226 --> 00:12:41,427 - C'est mon parrain ! 215 00:12:41,460 --> 00:12:42,928 - Où est ton parrain maintenant ? 216 00:12:42,962 --> 00:12:45,798 Ton parrain a quitté la ville, il n'est plus avec nous ! 217 00:12:45,831 --> 00:12:48,334 Je suis toujours là, je n'ai pas quitté la ville ! 218 00:12:48,367 --> 00:12:50,503 Je suis ton père, ton vrai père ! 219 00:12:50,536 --> 00:12:52,471 Pas de ces conneries de Parrain ! 220 00:12:52,505 --> 00:12:54,273 ("Abattez les portes" de The Glass Heroes) 221 00:12:54,306 --> 00:12:57,376 Hollister, ouvre cette putain de porte ! 222 00:12:59,411 --> 00:13:01,313 Hollister, ouvre cette putain de porte, 223 00:13:01,347 --> 00:13:04,350 Je jure que je vais démolir cet enfoiré ! 224 00:13:04,750 --> 00:13:09,021 Bon, un, deux, trois... 225 00:13:09,054 --> 00:13:11,323 Reculez, ça descend ! 226 00:13:29,675 --> 00:13:30,776 Merde. 227 00:13:31,343 --> 00:13:33,479 Calme mes putains de nerfs en colère. 228 00:13:33,512 --> 00:13:35,047 Merde, ça l'a accentué. 229 00:13:37,683 --> 00:13:38,817 Putain ! 230 00:13:38,851 --> 00:13:40,452 (battement de coeur) 231 00:13:41,253 --> 00:13:42,988 - [Achab] Pinecone transféré pour notre charter 232 00:13:43,022 --> 00:13:44,723 il y a environ huit mois, de l'Iowa. 233 00:13:44,757 --> 00:13:46,926 Il a quelques tiques sur lesquelles nous travaillons encore. 234 00:13:46,959 --> 00:13:48,861 L’un d’entre eux étant un problème de petit doigt. 235 00:13:49,195 --> 00:13:50,930 - Pinkie comme dans son petit doigt ? 236 00:13:50,963 --> 00:13:52,865 - [Achab] Ouais, son petit doigt, il l'a posé sur le bar 237 00:13:52,898 --> 00:13:54,567 comme une chienne comme ça. 238 00:13:55,201 --> 00:13:56,635 Alors je lui dis... 239 00:13:57,036 --> 00:14:01,207 Pinecone, tu as encore mis ton petit doigt sur ce bar comme une chienne, 240 00:14:01,240 --> 00:14:03,776 Je le coupe avec le couperet de Duffy. 241 00:14:04,476 --> 00:14:05,945 - De quoi tu parles, mec ? 242 00:14:05,978 --> 00:14:08,013 - [Achab] Effectivement, la conversation reprend. 243 00:14:08,047 --> 00:14:09,848 - Je dois y aller avec Caddyshack. 244 00:14:09,882 --> 00:14:11,784 - Caddyshack est ton meilleur film de tous les temps ? 245 00:14:11,817 --> 00:14:12,918 - Ouais, ça l'est. 246 00:14:12,952 --> 00:14:14,019 - C'est une putain de comédie. 247 00:14:14,053 --> 00:14:16,522 - Et ça fait 30 ans. 248 00:14:16,555 --> 00:14:18,023 - Et alors, putain ?! 249 00:14:18,057 --> 00:14:20,192 - Je ne pense pas que Bill Murray ait eu un Oscar pour celui-là, Red. 250 00:14:20,226 --> 00:14:23,195 - [Achab] Et son petit doigt frappe encore le bar comme une chienne. 251 00:14:23,229 --> 00:14:25,030 - Je n'ai pas abandonné un petit doigt pour ça non plus. 252 00:14:25,064 --> 00:14:26,465 - Ah ! 253 00:14:26,498 --> 00:14:28,634 - [Achab] En Californie, nous avons cette règle des trois minutes. 254 00:14:28,667 --> 00:14:30,302 Si vous laissez un objet personnel sur le bar, 255 00:14:30,336 --> 00:14:34,440 ou n'importe où en public pour que quelqu'un glom, 256 00:14:34,473 --> 00:14:36,809 et ils l'obtiennent et le gardent pendant trois minutes complètes, 257 00:14:36,842 --> 00:14:38,244 c'est leur putain de merde. 258 00:14:38,277 --> 00:14:41,847 - [Pomme de pin] (hurlant) Putain mec, putain de bon sang ! 259 00:14:42,514 --> 00:14:44,717 - 20 secondes et ça compte, Pinecone. 260 00:14:44,750 --> 00:14:47,920 Encore quelques minutes, ce petit doigt n'est plus à toi. 261 00:14:49,655 --> 00:14:51,657 (en riant) 262 00:14:55,361 --> 00:14:57,663 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,965 - Tout va bien, frérot. 264 00:14:59,999 --> 00:15:01,734 - [Pinecone] Donne-moi mon putain de doigt ! 265 00:15:01,767 --> 00:15:03,235 - Hé mec, c'est à moi ! 266 00:15:03,269 --> 00:15:05,904 Je ne l'ai pas coupé, c'est une règle de trois minutes. 267 00:15:05,938 --> 00:15:07,439 C'est le mien ! 268 00:15:07,473 --> 00:15:09,074 (en riant) 269 00:15:09,108 --> 00:15:10,643 - Red l'a mis dans sa putain de bouche ? 270 00:15:10,676 --> 00:15:13,579 - Ouais, Red l'a mis dans sa bouche pendant trois bonnes minutes. 271 00:15:13,612 --> 00:15:15,481 C'est le sien maintenant. 272 00:15:15,514 --> 00:15:18,417 Il le porte autour du cou comme un putain de souvenir. 273 00:15:18,450 --> 00:15:19,618 - [Voix off] Attends, il porte un 274 00:15:19,652 --> 00:15:22,187 un putain de doigt autour du cou ? 275 00:15:22,221 --> 00:15:24,423 - [Achab] C'est son putain, il peut le porter où il veut. 276 00:15:24,456 --> 00:15:25,824 (en riant) 277 00:15:25,858 --> 00:15:27,760 - [Voix off] Nous devons appliquer cette règle des trois minutes ici. 278 00:15:27,793 --> 00:15:29,962 - [Voix off] Nous en parlerons demain lors de la réunion. 279 00:15:35,467 --> 00:15:37,303 - Désolé d'entendre parler de Marco, mon frère. 280 00:15:37,336 --> 00:15:38,771 - Merci, mec. 281 00:15:38,804 --> 00:15:40,773 Hé Groover, je dois parler à Achab une minute. 282 00:15:40,806 --> 00:15:42,241 - Bien sûr, mec. 283 00:15:44,310 --> 00:15:45,878 - [Achab] Alors quoi de neuf, frérot ? 284 00:15:46,378 --> 00:15:47,880 - Je reste ici. 285 00:15:48,981 --> 00:15:50,316 - On va l'enterrer dans quelques jours 286 00:15:50,349 --> 00:15:52,651 et tu ne seras pas là, putain ? 287 00:15:52,685 --> 00:15:55,154 - [Patch] Il est mort, il est parti. 288 00:15:55,187 --> 00:15:57,156 J'ai dit que je restais ici. 289 00:15:57,189 --> 00:15:58,824 - Ça pourrait devenir moche. 290 00:15:58,857 --> 00:16:00,225 Tu es le ciment, mec. 291 00:16:00,259 --> 00:16:02,061 Les présidents de MC vous écoutent. 292 00:16:03,495 --> 00:16:04,964 - Vous êtes le président maintenant. 293 00:16:04,997 --> 00:16:06,965 Il est temps qu'ils commencent à vous écouter. 294 00:16:06,999 --> 00:16:10,836 - J'ai parcouru un long chemin et tu sais que je déteste cette chaleur. 295 00:16:10,869 --> 00:16:12,071 - Je sais. 296 00:16:19,178 --> 00:16:20,879 - [Achab] Très bien, les gars, allons-y. 297 00:16:26,452 --> 00:16:28,887 (tour des motos) 298 00:16:28,921 --> 00:16:33,759 (musique rock) 299 00:17:41,593 --> 00:17:42,795 - [Bushnell] Alors, où est le feu ? 300 00:17:42,828 --> 00:17:44,029 - Sérieusement? 301 00:17:45,130 --> 00:17:47,332 - Tu as une idée de la vitesse à laquelle tu allais ? 302 00:17:48,600 --> 00:17:49,768 - Je... 303 00:17:50,269 --> 00:17:52,104 Je ne pourrais vraiment pas le dire, officier Bushnell. 304 00:17:53,272 --> 00:17:55,741 - Tu as l'air d'être un peu pressé là. 305 00:17:55,774 --> 00:17:57,943 - Voici ma carte d'identité, pouvons-nous en finir avec ça ? 306 00:18:00,479 --> 00:18:02,381 - Alors, où vas-tu, Everett ? 307 00:18:02,948 --> 00:18:04,783 - Mes amis m'appellent Patch. 308 00:18:04,817 --> 00:18:06,318 Tu peux m'appeler John. 309 00:18:06,785 --> 00:18:08,287 C'est une blague. 310 00:18:08,320 --> 00:18:09,922 - Attends une seconde, Patch Kinkade, 311 00:18:09,955 --> 00:18:11,924 chef du gang de motards Infidelz. 312 00:18:11,957 --> 00:18:12,925 -Club. 313 00:18:12,958 --> 00:18:14,259 Club de moto. 314 00:18:14,293 --> 00:18:15,627 - [Bushnell] M. Kinkade, j'ai besoin que vous fassiez un pas 315 00:18:15,661 --> 00:18:16,929 loin du vélo, monsieur. 316 00:18:16,962 --> 00:18:18,597 - Oh merde, c'est parti. 317 00:18:18,630 --> 00:18:20,165 - Êtes-vous armé ? 318 00:18:23,068 --> 00:18:24,336 - Juste ça. 319 00:18:24,369 --> 00:18:26,038 - Sortez très lentement votre couteau, 320 00:18:26,071 --> 00:18:28,440 placez-le sur le siège et éloignez-vous de votre vélo. 321 00:18:28,474 --> 00:18:29,842 - Est-ce nécessaire ? 322 00:18:29,875 --> 00:18:31,343 Tu ne peux pas m'écrire ce foutu billet ? 323 00:18:31,376 --> 00:18:32,878 - Fais-le c'est tout. 324 00:18:37,349 --> 00:18:39,118 Alors, comment avoir un permis de conduire de l'Arizona 325 00:18:39,151 --> 00:18:40,619 et la plaque d'immatriculation ? 326 00:18:40,652 --> 00:18:42,221 - [Patch] Parce que je vis ici maintenant. 327 00:18:42,254 --> 00:18:44,990 Soit tu m'écris le ticket, soit je m'en vais. 328 00:18:45,023 --> 00:18:47,993 - M. Kinkade, j'ai besoin que vous vous éloigniez du vélo, monsieur ! 329 00:18:48,026 --> 00:18:50,195 Tu es dans mon état, tu fais ce que je te dis, putain ! 330 00:18:50,229 --> 00:18:51,296 - C'est vrai ? 331 00:18:51,330 --> 00:18:53,265 Je fais ce que tu me dis, putain ?! 332 00:18:56,368 --> 00:18:57,836 - Je vais te dire quoi. 333 00:18:58,704 --> 00:19:00,572 Je vais laisser tomber ce ticket. 334 00:19:00,606 --> 00:19:03,909 Mais je sais qui tu es et je sais où tu habites. 335 00:19:03,942 --> 00:19:05,511 Et votre équipe de gangs le sait aussi maintenant, 336 00:19:05,544 --> 00:19:07,179 donc je suggère... 337 00:19:07,846 --> 00:19:09,381 Vous vous surveillez. 338 00:19:09,748 --> 00:19:11,550 Ne déconne pas dans mon état. 339 00:19:12,351 --> 00:19:13,719 Passe une bonne journée. 340 00:19:13,752 --> 00:19:14,953 - Va te faire foutre. 341 00:19:15,854 --> 00:19:17,656 - [Patch] Je vis par choix 342 00:19:17,689 --> 00:19:21,760 dans la ligne de mire de mes adversaires et de mon pays. 343 00:19:23,762 --> 00:19:26,031 J'ai vu beaucoup de gens détourner le regard 344 00:19:26,064 --> 00:19:28,367 quand les flics défonçaient ma porte. 345 00:19:29,268 --> 00:19:32,371 Nous pensons peut-être que nous sommes la nation la plus libre du monde, 346 00:19:33,138 --> 00:19:36,775 mais cela ne signifie pas que vous pouvez vous détendre ne serait-ce qu'une seconde. 347 00:19:53,258 --> 00:19:55,227 (battement de coeur) 348 00:19:56,662 --> 00:19:59,031 - Alors tu as commandé un cornet de neige ? 349 00:19:59,064 --> 00:20:00,666 - [Voix off] Des épis de maïs ? 350 00:20:01,266 --> 00:20:03,936 - Les cônes de neige sont de l'eau du robinet gelée. 351 00:20:04,836 --> 00:20:06,405 Eau qui n'a pas été filtrée. 352 00:20:06,438 --> 00:20:08,240 - C'est toujours de l'eau. - [Balance à bascule] Faux, 353 00:20:08,273 --> 00:20:10,142 l'eau du ver de Guinée de l'eau du robinet. 354 00:20:10,175 --> 00:20:11,310 - La Guinée quoi ?! 355 00:20:11,343 --> 00:20:12,711 - C'est une infection parasitaire par un ver, 356 00:20:12,744 --> 00:20:15,047 on le trouve principalement en Afrique, 357 00:20:15,080 --> 00:20:18,216 mais comme la plupart des choses en Afrique, cela finit par arriver. 358 00:20:18,250 --> 00:20:20,919 Le ver de Guinée vit dans une eau non filtrée, 359 00:20:20,953 --> 00:20:24,256 comme l'eau du robinet ou les cônes de neige. 360 00:20:24,656 --> 00:20:27,092 Une fois digéré, il vit et grandit 361 00:20:27,125 --> 00:20:29,227 dans le tissu sous-cutané. 362 00:20:29,261 --> 00:20:31,897 Il pousse jusqu’à trois pieds de long à l’intérieur de vous. 363 00:20:31,930 --> 00:20:34,099 Jimmy Carter a été témoin de ce long ver 364 00:20:34,132 --> 00:20:36,935 sortir du sein d'une femme africaine. 365 00:20:36,969 --> 00:20:38,437 - Jimmy Carter? 366 00:20:38,470 --> 00:20:40,739 - 39ème président des États-Unis. 367 00:20:40,772 --> 00:20:42,574 Boum, jusqu'à travers son téton. 368 00:20:42,608 --> 00:20:44,076 Pouvez-vous imaginer cela ? 369 00:20:44,109 --> 00:20:46,545 - Pèlerin, viens ici une seconde. 370 00:20:55,687 --> 00:20:57,623 Tu sens cette lame sous ton bras ? 371 00:20:59,191 --> 00:21:00,993 C'est ce qu'on appelle un doigt pointu. 372 00:21:02,027 --> 00:21:04,429 Je vais vous raconter une petite histoire à ce sujet, 373 00:21:04,463 --> 00:21:06,665 un peu comme ton petit conte de vers. 374 00:21:07,132 --> 00:21:09,201 Le 187 Crew porte ce couteau, 375 00:21:09,234 --> 00:21:11,303 tu sais ce que ça veut dire ? 376 00:21:11,336 --> 00:21:12,604 Moi et Patch, nous avons appris ça 377 00:21:12,638 --> 00:21:15,540 ancienne technique de mise à mort marine dans le joint. 378 00:21:15,574 --> 00:21:18,777 Une poussée à travers l'aisselle, le long de la cage thoracique, 379 00:21:18,810 --> 00:21:22,114 à travers la paroi thoracique, coupez l'artère principale de votre cœur, 380 00:21:22,147 --> 00:21:24,616 tu es mort en cinq putains de battements de coeur. 381 00:21:24,650 --> 00:21:27,386 Si tu te fous de moi, Seesaw, 382 00:21:27,419 --> 00:21:30,022 tu vas mourir très vite, 383 00:21:30,055 --> 00:21:33,058 tu dois me rassurer, ça n'arrivera pas ! 384 00:21:34,326 --> 00:21:36,328 - Notre connexion Tora Bora est activée. 385 00:21:36,361 --> 00:21:39,064 Je parle d'excellents produits afghans aux prix mexicains. 386 00:21:39,665 --> 00:21:41,566 22 000 $ le kilo. 387 00:21:42,067 --> 00:21:45,637 Et la bonne nouvelle, c'est qu'ils peuvent balancer la moitié du ki pour 12. 388 00:21:45,671 --> 00:21:49,141 Cela ferait beaucoup de Ben Franklin entre nous deux. 389 00:21:49,174 --> 00:21:51,576 - [Angelo] Patch me l'a dit à l'intérieur, 390 00:21:51,610 --> 00:21:54,146 Ben Franklin nous a un jour prévenu : 391 00:21:54,179 --> 00:21:56,548 quand nous abandonnons la liberté pour la sécurité, 392 00:21:56,581 --> 00:22:00,519 nous ne méritons ni la liberté ni la sécurité. 393 00:22:00,552 --> 00:22:01,920 - Et? 394 00:22:01,953 --> 00:22:03,388 - [Basculante] Et cet enfoiré ressemble à 395 00:22:03,422 --> 00:22:05,223 il vient du Liban ou d'ailleurs. 396 00:22:05,257 --> 00:22:07,726 Cheveux foncés, accent, look arabe. 397 00:22:08,260 --> 00:22:09,828 - Un putain de Mohammed ? 398 00:22:09,861 --> 00:22:11,697 - Fermer, il s'appelle Ali. 399 00:22:11,730 --> 00:22:15,067 Nous parlons d'un cheval de bonne foi, d'une véritable merde afghane. 400 00:22:15,767 --> 00:22:17,369 - Quand est-ce que je le rencontre ? 401 00:22:18,770 --> 00:22:21,440 - Ce qui semble être une fusillade liée à un gang à Redwood City 402 00:22:21,473 --> 00:22:23,408 entre les fameux Infidelz 403 00:22:23,442 --> 00:22:24,910 et le moto-club des Hooligans 404 00:22:24,943 --> 00:22:27,212 a fait trois morts. 405 00:22:27,245 --> 00:22:28,714 Les noms des victimes n'ont pas été dévoilés 406 00:22:28,747 --> 00:22:31,183 et aucun suspect n'a encore été arrêté. 407 00:22:31,216 --> 00:22:33,118 En direct du Big Daddy Saloon, 408 00:22:33,151 --> 00:22:35,520 un lieu de rencontre connu pour les motards, je m'appelle Sarah Olsen, 409 00:22:35,554 --> 00:22:37,122 avec Channel 2 Californie. 410 00:22:37,155 --> 00:22:38,623 Plus dans une minute. 411 00:22:57,776 --> 00:22:59,478 - Hey Patch, Groover a dû décoller, 412 00:22:59,511 --> 00:23:01,413 mais il voulait que je te montre ça. 413 00:23:01,446 --> 00:23:03,281 (battement de coeur) 414 00:23:04,249 --> 00:23:05,617 - [Achab] Allo ? 415 00:23:05,650 --> 00:23:08,720 - Achab, c'est Patch, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 416 00:23:08,754 --> 00:23:11,089 - [Achab] C'était la guerre hier soir, frérot. 417 00:23:11,123 --> 00:23:14,426 La vieille dame de Disco a attrapé une balle perdue et elle est morte. 418 00:23:14,459 --> 00:23:16,328 alors il commence à traîner avec Smokey Joe. 419 00:23:16,361 --> 00:23:17,729 - [Patch] Comment ça a commencé ? 420 00:23:17,763 --> 00:23:19,564 - [Achab] Qui sait comment ces choses commencent. 421 00:23:19,598 --> 00:23:21,333 - [Patch] Cela commence toujours par un tyran. 422 00:23:21,366 --> 00:23:22,567 Les intimidateurs n’apportent rien à la table 423 00:23:22,601 --> 00:23:25,103 sauf leurs propres besoins et désirs. 424 00:23:25,137 --> 00:23:27,839 Souvent, ils se transforment en rats et en menteurs. 425 00:23:27,873 --> 00:23:30,442 J'avais l'habitude d'agir de manière décisive et parfois violemment 426 00:23:30,475 --> 00:23:32,511 quand j'ai repéré un de ces gars. 427 00:23:32,544 --> 00:23:35,347 Aujourd'hui, c'est un peu plus compliqué. 428 00:23:35,380 --> 00:23:37,749 Je dois prendre du recul et regarder plus profondément. 429 00:23:37,783 --> 00:23:40,252 Essayez de découvrir les motivations de cette personne. 430 00:23:40,285 --> 00:23:41,920 Pourquoi font-ils ce qu’ils font ? 431 00:23:41,953 --> 00:23:43,421 C'est là que tu trouveras le problème 432 00:23:43,455 --> 00:23:45,557 et j'espère que la solution. 433 00:23:46,024 --> 00:23:50,896 ("Faites l'évolution" par Pearl Jam) 434 00:26:25,650 --> 00:26:27,285 - [Voix off] Plus tard, Patch. 435 00:26:34,659 --> 00:26:36,661 - [Voix off] Ouais, exposez votre entreprise. 436 00:26:44,536 --> 00:26:46,304 (battement de coeur) 437 00:26:46,972 --> 00:26:48,640 - [Tony] Ouais, qui est là ? 438 00:26:48,673 --> 00:26:50,141 - [Patch] Putain, qui penses-tu que c'est ? 439 00:26:50,175 --> 00:26:51,810 - Patch Kinkade ! 440 00:26:53,011 --> 00:26:54,179 Comment vas-tu ? 441 00:26:54,212 --> 00:26:55,580 - Comment vas-tu, Tony ? 442 00:26:56,982 --> 00:26:58,950 Qu'est-ce que tu fais avec ça, à faire des sushis ? 443 00:26:58,984 --> 00:27:01,820 - (rires) Katana de samouraï fait main. 444 00:27:01,853 --> 00:27:04,222 Ce truc va trancher la tête d'un connard. 445 00:27:04,255 --> 00:27:07,225 - [Patch] Tony n'est connu sous le nom de Tony que par quelques privilégiés. 446 00:27:07,258 --> 00:27:09,628 Pour tout le monde, il est Nine Inch. 447 00:27:09,661 --> 00:27:11,963 Tony a grandi autour d'un pour cent. 448 00:27:11,997 --> 00:27:14,632 Son père, Big Jeb, a formé le 187 Crew 449 00:27:14,666 --> 00:27:17,669 et a ouvert la voie à la fin des années 70 et dans les années 80. 450 00:27:18,269 --> 00:27:21,806 Tony voulait être l'un des nôtres, mais son père était contre. 451 00:27:21,840 --> 00:27:24,209 Il ne pensait pas que l'enfant était assez dur. 452 00:27:24,242 --> 00:27:26,745 C'était un sujet délicat entre eux deux. 453 00:27:27,278 --> 00:27:28,713 Le Club a offert à Tony son premier appareil photo 454 00:27:28,747 --> 00:27:30,882 quand il avait environ huit ans. 455 00:27:30,915 --> 00:27:32,817 En fait, on lui a donné un tas de merde d'appareil photo 456 00:27:32,851 --> 00:27:34,986 qui est tombé de l'arrière d'un camion. 457 00:27:35,020 --> 00:27:36,488 Tu ne sais jamais quand tu pourrais jouer un rôle 458 00:27:36,521 --> 00:27:38,189 dans le futur de quelqu'un. 459 00:27:38,857 --> 00:27:41,993 Vous avez certainement bien réussi, Tony. 460 00:27:42,027 --> 00:27:43,962 Ton père serait fier. 461 00:27:44,963 --> 00:27:46,531 - [Tony] Tu aimes mes bombes ? 462 00:27:46,564 --> 00:27:48,033 - [Patch] Très cool. 463 00:27:56,875 --> 00:27:59,544 - [Tony] Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites. 464 00:28:05,550 --> 00:28:06,751 (frapper) 465 00:28:07,886 --> 00:28:09,154 - Ali, n'est-ce pas ? 466 00:28:11,056 --> 00:28:12,724 - [Ali] Tu as l'argent, mon ami ? 467 00:28:12,757 --> 00:28:16,127 - Attends, tout d'abord, je dois vérifier cette merde. 468 00:28:21,166 --> 00:28:22,534 Maintenant écoute, cow-boy. 469 00:28:22,567 --> 00:28:25,036 Je ne te connais pas, tu ne me connais pas, 470 00:28:25,070 --> 00:28:26,905 gardons cela ainsi. 471 00:28:29,674 --> 00:28:32,043 - [Ali] Vous appartenez à un gang de motards. 472 00:28:32,077 --> 00:28:33,445 Infidèles, non ? 473 00:28:33,478 --> 00:28:34,946 - Comment tu sais ça, putain ?! 474 00:28:34,979 --> 00:28:37,282 - Hé frérot, c'est cool, c'est bon. Très bien, c'est bon. 475 00:28:37,315 --> 00:28:39,050 C'est pour ça que je fais un marché avec toi. 476 00:28:39,084 --> 00:28:40,819 Je ne traite pas avec n'importe qui. 477 00:28:40,852 --> 00:28:41,986 Je dois te connaître pour de vrai. 478 00:28:42,020 --> 00:28:43,621 - La balançoire vous l'a dit ? 479 00:28:43,655 --> 00:28:45,056 - Balançoire quoi ? 480 00:28:45,090 --> 00:28:47,392 - Un mec, des cheveux fous, des yeux tristes ? 481 00:28:47,425 --> 00:28:49,828 - Ouais, non, il me dit, il dit : "Les infidèles ne plaisantent pas." 482 00:28:49,861 --> 00:28:52,997 Je sais, d'où je viens, les Infidèles sont très mauvais. 483 00:28:54,099 --> 00:28:58,369 - Eh bien, en Amérique, Infidelz est très bon. 484 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 Fraternité indépendante. 485 00:29:00,805 --> 00:29:03,341 - D'accord, mon frère. D'accord, Infidelz est très bien. 486 00:29:03,374 --> 00:29:04,809 J'en suis fier, non ? 487 00:29:04,843 --> 00:29:06,745 Alors écoute, c'est pour ton Infidèle, non ? 488 00:29:06,778 --> 00:29:09,280 - Ouais, eh bien, peu importe, Ali. 489 00:29:19,958 --> 00:29:21,793 - L'affaire est conclue, j'y vais. 490 00:29:22,560 --> 00:29:25,130 DEA, enfoiré, mets tes mains sur le volant ! 491 00:29:26,131 --> 00:29:28,666 Mets tes putains de mains sur le volant ! 492 00:29:29,834 --> 00:29:31,136 Vous avez le droit de garder le silence, 493 00:29:31,169 --> 00:29:32,437 tout ce que tu dis peut et sera 494 00:29:32,470 --> 00:29:33,838 utilisé contre vous devant un tribunal. 495 00:29:33,872 --> 00:29:35,273 Vous avez droit à un avocat. 496 00:29:35,306 --> 00:29:37,041 Si vous n’en avez pas les moyens, un vous sera attribué. 497 00:29:37,075 --> 00:29:38,510 - [Angelo] Quand j'entends le mot droits, 498 00:29:38,543 --> 00:29:42,147 Je pense au fondement de la Constitution américaine. 499 00:29:42,180 --> 00:29:46,117 Liberté de l'individu et droit de l'exercer 500 00:29:46,151 --> 00:29:49,120 de la manière ou sous la forme qui lui plaît, 501 00:29:49,154 --> 00:29:52,824 tant qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'autrui. 502 00:29:52,857 --> 00:29:55,827 Tout dépend de combien ou de combien peu 503 00:29:55,860 --> 00:29:58,129 le gouvernement a sur vous. 504 00:29:58,163 --> 00:30:01,466 Il est possible de vivre hors la loi, 505 00:30:01,499 --> 00:30:03,835 mais une fois qu'ils t'ont sur leur écran radar, 506 00:30:03,868 --> 00:30:07,639 et vous avez besoin de leurs subventions pour survivre, 507 00:30:07,672 --> 00:30:09,507 tu es un homme marqué. 508 00:30:23,855 --> 00:30:25,690 - Tu en veux un ? 509 00:30:46,578 --> 00:30:48,246 Tu es marié, Angelo ? 510 00:30:51,883 --> 00:30:53,551 Tu as un travail, Angelo ? 511 00:30:54,152 --> 00:30:55,520 Une famille ? 512 00:30:55,553 --> 00:30:56,788 Des enfants ? 513 00:30:59,757 --> 00:31:04,829 Tu n'as pas de femme, pas de travail, mais tu as des enfants. 514 00:31:05,897 --> 00:31:07,432 Des filles, des garçons ? 515 00:31:11,903 --> 00:31:13,338 - J'ai un fils. 516 00:31:14,405 --> 00:31:15,773 - [MacIntosh] Vous avez un fils. 517 00:31:16,274 --> 00:31:18,443 Et vous roulez avec The Infidelz. 518 00:31:19,744 --> 00:31:21,246 - Vous n'êtes pas DEA. 519 00:31:21,779 --> 00:31:23,081 -FBI. 520 00:31:23,748 --> 00:31:25,216 Écoute, j'admets que c'était une affaire de merde 521 00:31:25,250 --> 00:31:27,585 ces gars de la DEA t'ont coincé, 522 00:31:27,619 --> 00:31:30,355 mais ils peuvent le faire tenir, et ils le feront. 523 00:31:31,856 --> 00:31:33,424 Tes amis motocyclistes ne pourront pas 524 00:31:33,458 --> 00:31:36,127 pour vous sauver la mise, Angelo Timmons. 525 00:31:37,262 --> 00:31:39,163 En fait, sans mon aide... 526 00:31:40,765 --> 00:31:43,868 Tu as moins de 1% de chances de sortir d'ici. 527 00:31:47,272 --> 00:31:50,308 Tu sais ce qui va arriver de pire dans tout ça ? 528 00:31:50,341 --> 00:31:51,509 Votre fils ? 529 00:31:52,110 --> 00:31:54,312 Il va être le plus grand perdant. 530 00:31:54,712 --> 00:31:57,282 Il va payer pour toutes tes conneries. 531 00:31:58,783 --> 00:32:02,320 Et si je te disais que je peux faire disparaître tout ça ? 532 00:32:03,788 --> 00:32:07,292 Angelo, tu peux sortir d'ici maintenant. 533 00:32:08,826 --> 00:32:11,195 Je veux dire, tu ne veux pas que le message se répande dans la rue 534 00:32:11,229 --> 00:32:15,300 que vous avez volé en solo pour un trafic de drogue et que vous avez révélé vos couleurs. 535 00:32:16,801 --> 00:32:18,136 Non, je ne pense pas que les Infidelz soient 536 00:32:18,169 --> 00:32:19,971 je serai trop content de celui-là. 537 00:32:21,673 --> 00:32:23,474 Surtout avec une guerre qui se prépare. 538 00:32:25,376 --> 00:32:26,811 Vous savez quoi? 539 00:32:28,179 --> 00:32:30,882 Vous pourriez finir par être tué sur la route. 540 00:32:31,816 --> 00:32:33,251 - Et la bascule ? 541 00:32:33,651 --> 00:32:35,019 - [MacIntosh] Balançoire ? 542 00:32:35,920 --> 00:32:37,255 - Pas grave. 543 00:32:38,489 --> 00:32:40,558 Alors, qu'est-ce qui me fait sortir d'ici ? 544 00:32:41,526 --> 00:32:44,228 - [Patch] Il y a cette citation écrite par un ministre allemand 545 00:32:44,262 --> 00:32:46,631 en 1933. 546 00:32:46,664 --> 00:32:48,733 Ils sont d’abord venus chercher le socialiste. 547 00:32:48,766 --> 00:32:52,303 Je n'ai pas pris la parole parce que je n'étais pas socialiste. 548 00:32:52,337 --> 00:32:54,872 Puis ils sont venus chercher le syndicaliste. 549 00:32:54,906 --> 00:32:59,177 Et je n'ai pas pris la parole parce que je n'étais pas syndicaliste. 550 00:32:59,210 --> 00:33:01,245 Puis ils sont venus chercher les Juifs. 551 00:33:01,279 --> 00:33:05,316 Et je n’ai pas parlé parce que je n’étais pas juif. 552 00:33:05,350 --> 00:33:07,652 Puis ils sont venus me chercher. 553 00:33:07,685 --> 00:33:12,223 Et à ce moment-là, il n’y avait plus personne pour me défendre. 554 00:33:12,957 --> 00:33:14,692 (claquant) 555 00:33:33,077 --> 00:33:34,679 - Hé, on t'a réveillé ? 556 00:33:34,712 --> 00:33:36,214 - Non, je pouvais à peine t'entendre. 557 00:33:36,247 --> 00:33:38,583 - Tu veux commencer la journée avec ma nouvelle boisson énergisante Positive ? 558 00:33:38,616 --> 00:33:40,885 J'en ai un tas dans le frigo ! - [Patch] Négatif. 559 00:33:40,918 --> 00:33:42,720 Si vous avez des œufs, vous pouvez les brouiller. 560 00:33:42,754 --> 00:33:44,021 ce serait certainement positif. 561 00:33:44,055 --> 00:33:45,323 - D'accord. 562 00:33:48,559 --> 00:33:51,496 Hé Patch, puis-je te demander quelque chose à propos de mon père ? 563 00:33:52,230 --> 00:33:53,498 - Bien sûr. 564 00:33:53,898 --> 00:33:55,733 - Pourquoi ne voulait-il pas de moi dans le club ? 565 00:33:57,902 --> 00:33:59,504 - Je ne sais pas vraiment, gamin. 566 00:34:00,004 --> 00:34:01,973 Ton père était juste coincé dans ses habitudes. 567 00:34:03,174 --> 00:34:06,677 - Donc c'était un genre de chose : faire ce que je dis, pas ce que je fais. 568 00:34:07,945 --> 00:34:10,381 - Peut-être qu'il a envisagé un chemin différent pour toi. 569 00:34:10,415 --> 00:34:11,916 Cela pourrait être aussi simple que ça. 570 00:34:11,949 --> 00:34:14,652 - C'est lui qui s'est suicidé en vélo. 571 00:34:16,754 --> 00:34:18,089 - Oui, il l'a fait. 572 00:34:20,958 --> 00:34:22,760 - Je veux te montrer quelque chose. 573 00:34:31,669 --> 00:34:33,604 J'ai mon propre MC maintenant. 574 00:34:33,638 --> 00:34:35,373 Nous nous appelons les Bushido Blades. 575 00:34:35,840 --> 00:34:37,942 Je l'ai tiré d'un film de Sonny Chiba. 576 00:34:37,975 --> 00:34:39,844 - [Patch] Je me demandais ce que c'était. 577 00:34:39,877 --> 00:34:41,646 - Tu connais Sonny Chiba ? 578 00:34:42,880 --> 00:34:44,615 - [Patch] Cela explique l'épée. 579 00:34:45,016 --> 00:34:46,117 - [Tony] Ouais. 580 00:34:51,022 --> 00:34:52,290 Hé mec... 581 00:34:53,124 --> 00:34:54,425 Je me demandais si les Lames pouvaient 582 00:34:54,459 --> 00:34:56,194 devenir une charte prospect. 583 00:34:57,195 --> 00:34:59,130 Je suis prêt à devenir un infidèle. 584 00:35:01,399 --> 00:35:04,068 - J'y réfléchirai, je le transmettrai à Achab. 585 00:35:05,970 --> 00:35:07,538 (la sonnette sonne) (gémissant) 586 00:35:07,572 --> 00:35:08,706 - C'est qui, bordel ? 587 00:35:08,739 --> 00:35:09,774 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 588 00:35:09,807 --> 00:35:11,576 - Quelqu'un est à la porte. 589 00:35:12,844 --> 00:35:14,345 - Lester, Louie, quoi de neuf ? 590 00:35:14,378 --> 00:35:16,814 - Salut Tony. Salut Patch, Achab convoque une réunion. 591 00:35:17,315 --> 00:35:19,951 - Ils ont trouvé deux hooligans morts hier soir à l'estuaire. 592 00:35:19,984 --> 00:35:24,989 (musique rock) 593 00:35:59,590 --> 00:36:01,592 - [Patch] Dis-moi quelque chose de bien, Angelo ! 594 00:36:02,960 --> 00:36:04,162 - Correctif! 595 00:36:04,195 --> 00:36:06,030 Qu'est-ce que tu fais ici ?! 596 00:36:06,063 --> 00:36:07,231 Comment suis-je censé te manquer 597 00:36:07,265 --> 00:36:09,667 si tu ne pars pas putain ?! 598 00:36:09,700 --> 00:36:11,035 Laisse-moi te servir une bière. 599 00:36:11,068 --> 00:36:12,537 - Je vais bien. - [Angelo] Tu es sûr ? 600 00:36:12,570 --> 00:36:14,038 - [Patch] Je vais bien. 601 00:36:14,071 --> 00:36:15,773 - [Achab] Patch, mon frère ! 602 00:36:17,575 --> 00:36:19,076 Tout simplement génial ! 603 00:36:21,879 --> 00:36:23,581 Je savais que tu ne nous laisserais pas tomber. 604 00:36:24,949 --> 00:36:26,250 (coups de feu) 605 00:36:29,053 --> 00:36:31,722 - [Voix off] Allez, mec, Lester s'est fait tirer dessus ! 606 00:36:34,892 --> 00:36:36,861 - [Voix off] Ils ont été abattus, (marmonne) ! 607 00:36:36,894 --> 00:36:38,262 - Allons le relever. 608 00:36:40,164 --> 00:36:41,966 - Enfoiré ! 609 00:36:44,435 --> 00:36:45,803 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 610 00:36:45,836 --> 00:36:46,904 - Qu'est-ce qui s'est passé, Louie ? 611 00:36:46,938 --> 00:36:48,306 - Deux putains de vélos sont passés par là 612 00:36:48,339 --> 00:36:50,374 et s'est ouvert sur nos fesses, mec. 613 00:36:50,408 --> 00:36:51,576 - Des voyous ? 614 00:36:51,609 --> 00:36:53,211 - Je ne sais pas, je n'ai vu aucun putain de patch, 615 00:36:53,244 --> 00:36:54,979 J'étais au sol trop vite. 616 00:37:04,522 --> 00:37:06,023 - Des putains de voyous ? 617 00:37:06,524 --> 00:37:08,926 - Je suis membre depuis 23 ans. 618 00:37:08,960 --> 00:37:11,762 C'est assez long pour se souvenir de quelques guerres sanglantes. 619 00:37:12,330 --> 00:37:13,631 Mais celui-ci ? 620 00:37:14,031 --> 00:37:15,533 Cela n'a aucun sens. 621 00:37:16,100 --> 00:37:18,336 Deux hooligans se sont fait baiser hier soir. 622 00:37:18,369 --> 00:37:20,838 Quelque chose avec lequel nous n'avons rien à voir. 623 00:37:20,871 --> 00:37:24,075 Et ils tendent une embuscade à notre club en tirant sur quelques prospects ? 624 00:37:24,108 --> 00:37:25,243 - Putain ça. 625 00:37:25,276 --> 00:37:26,844 - Je suis avec Wrangler, c'est à l'envers. 626 00:37:26,877 --> 00:37:28,245 - Ouais, cette merde a commencé avec Marco, 627 00:37:28,279 --> 00:37:29,580 nous n’avons pas pu conclure. 628 00:37:29,614 --> 00:37:31,115 - Je dis qu'on s'assoit avec ces putains de hooligans. 629 00:37:31,148 --> 00:37:33,517 - [Angelo] Frisco Paul, ils n'en valent pas la peine 630 00:37:33,551 --> 00:37:35,219 une séance officielle. 631 00:37:35,653 --> 00:37:37,521 - Je suis d'accord avec Angelo, baise-les. 632 00:37:37,555 --> 00:37:38,923 - [Voix off] Fuck'em. 633 00:37:38,956 --> 00:37:41,525 - En tant que sergent d'armes, je veux dire quelque chose. 634 00:37:42,793 --> 00:37:45,596 Je dis qu'ils devraient sucer nos putains de bites, 635 00:37:45,630 --> 00:37:48,032 bombardons-les en mille morceaux ! 636 00:37:48,065 --> 00:37:49,533 (applaudissement) 637 00:37:49,567 --> 00:37:51,469 - Calme-toi, calme-toi ! 638 00:37:52,136 --> 00:37:54,772 Nous devons comprendre ce qui se passe ici, 639 00:37:54,805 --> 00:37:56,807 alors calme-toi putain ! 640 00:37:58,409 --> 00:38:00,511 - J'ai autre chose à dire. 641 00:38:02,880 --> 00:38:03,948 Où étais-je ? 642 00:38:03,981 --> 00:38:05,950 - Tu as autre chose à dire. 643 00:38:05,983 --> 00:38:07,118 - Ça va, Ang ? 644 00:38:07,151 --> 00:38:08,452 - Ouais. 645 00:38:08,486 --> 00:38:10,254 Patton l'a mieux dit. 646 00:38:11,989 --> 00:38:15,559 Mieux vaut avoir une bonne idée qu'un... 647 00:38:16,060 --> 00:38:18,629 C'est bien d'avoir une bonne idée d'abord... 648 00:38:18,663 --> 00:38:21,499 Je préfère avoir une bonne idée plutôt que 649 00:38:21,532 --> 00:38:24,535 je n'ai pas une idée qui puisse 650 00:38:24,568 --> 00:38:28,139 cela arrive si vous faites une bonne idée... 651 00:38:28,172 --> 00:38:31,008 Putain, je ne sais pas ce qu'il a dit. 652 00:38:31,676 --> 00:38:36,681 J'en ai marre d'avoir le petit côté du bâton. 653 00:38:37,181 --> 00:38:40,918 Nous devons prendre position, nous devons défendre quelque chose. 654 00:38:40,951 --> 00:38:42,486 Quelque chose de plus grand. 655 00:38:42,520 --> 00:38:43,688 Quelque chose! 656 00:38:43,721 --> 00:38:46,090 (le téléphone sonne) 657 00:38:46,123 --> 00:38:47,925 - [Voix off] Tu es sérieux, putain ? 658 00:38:47,958 --> 00:38:49,193 (huer) 659 00:38:49,226 --> 00:38:51,796 - Mettez ce téléphone dans le panier dehors ! 660 00:38:55,199 --> 00:38:58,269 - On découvre qui a abattu Marco, on trouve le problème. 661 00:38:58,302 --> 00:38:59,570 - L'intimidateur. 662 00:38:59,603 --> 00:39:02,840 On trouve l'intimidateur, on tire le rideau, 663 00:39:02,873 --> 00:39:04,442 découvrez ce qui se cache derrière tout cela. 664 00:39:04,475 --> 00:39:07,244 - Richmond Pete et Patch ont raison. 665 00:39:08,212 --> 00:39:10,348 Avant de courir et de tirer, 666 00:39:10,381 --> 00:39:12,416 nous devons faire une petite enquête. 667 00:39:12,450 --> 00:39:13,851 - Tu vas faire une petite enquête 668 00:39:13,884 --> 00:39:15,519 avec mon putain de petit doigt autour de ton putain de cou ? 669 00:39:15,553 --> 00:39:16,854 - Ouais, je le suis, enfoiré ! 670 00:39:16,887 --> 00:39:18,923 - Ouais, tu l'es ? - [Rouge] C'est à moi. 671 00:39:18,956 --> 00:39:21,892 Je l'ai gagné dans la règle des trois minutes, salope ! 672 00:39:21,926 --> 00:39:23,728 (cri indistinct) 673 00:39:25,663 --> 00:39:27,765 - [Voix off] Doucement, mec, doucement. 674 00:39:28,899 --> 00:39:30,935 Allez, mon frère. - Très bien, très bien. 675 00:39:32,670 --> 00:39:34,739 - Tout le monde écoute bien ! 676 00:39:34,772 --> 00:39:37,742 Patch est de retour parmi nous pour représenter certains clubs. 677 00:39:37,775 --> 00:39:40,945 pour que nous puissions découvrir ce qui s'est passé chez Traders cette nuit-là. 678 00:39:40,978 --> 00:39:44,615 Donc, sauf incident, nous allons attendre pour le moment. 679 00:39:44,648 --> 00:39:46,751 Y a-t-il des objections à cela ? 680 00:39:47,752 --> 00:39:49,754 - Je propose une motion d'ajournement. 681 00:39:51,455 --> 00:39:52,990 - Des secondes ? 682 00:39:53,023 --> 00:39:54,125 - Je l'appuie. 683 00:39:54,158 --> 00:39:55,826 - La séance est levée. 684 00:39:59,597 --> 00:40:00,931 - [Voix off] Prenons un verre. 685 00:40:00,965 --> 00:40:02,399 - [Voix off] Ouais. 686 00:40:02,433 --> 00:40:03,834 - [Angelo] Hé, Red. - [Rouge] Ouais ? 687 00:40:03,868 --> 00:40:05,503 - [Angelo] As-tu vu Seesaw ? 688 00:40:05,536 --> 00:40:07,138 - Non, pourquoi ? 689 00:40:07,171 --> 00:40:09,940 - Parce que je le cherche, c'est pour ça que ça ! 690 00:40:10,975 --> 00:40:12,743 - [Tony] Très bien mesdames, vendez ces canettes, 691 00:40:12,777 --> 00:40:14,845 et devenez sexy avec, ayez l'air vivant ! 692 00:40:14,879 --> 00:40:19,884 (musique rock) 693 00:41:06,764 --> 00:41:08,232 - [Patch] Veux-tu me rendre un service ? 694 00:41:08,265 --> 00:41:10,501 Vérifiez un appel arrivé vers 14h30. 695 00:41:11,535 --> 00:41:13,137 - Compris, 2:34. 696 00:41:13,170 --> 00:41:14,505 - Appelez-le. 697 00:41:15,172 --> 00:41:17,241 (le téléphone sonne) 698 00:41:17,274 --> 00:41:18,342 - [MacIntosh] Bonjour ? 699 00:41:18,375 --> 00:41:19,643 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 700 00:41:19,677 --> 00:41:20,845 - [MacIntosh] C'est qui, bordel ? 701 00:41:20,878 --> 00:41:22,479 - Vous plaisantez, qui est-ce ? 702 00:41:22,513 --> 00:41:23,547 - [MacIntosh] MacIntosh. 703 00:41:23,581 --> 00:41:24,748 - Mac Intosh ? 704 00:41:26,684 --> 00:41:28,552 MacIntosh raccrocha. 705 00:41:29,253 --> 00:41:31,255 - [Patch] Putain, qui est MacIntosh ? 706 00:41:32,456 --> 00:41:34,692 (le téléphone sonne) 707 00:41:34,725 --> 00:41:35,759 Répondez-y. 708 00:41:38,062 --> 00:41:39,029 - Bonjour? 709 00:41:39,063 --> 00:41:40,531 - [Angelo] Espèce de fils de pute ! 710 00:41:40,564 --> 00:41:43,434 Qui que ce soit, je ne respecte pas la règle des trois minutes. 711 00:41:43,467 --> 00:41:45,436 Vous avez trois minutes pour me téléphoner 712 00:41:45,469 --> 00:41:47,271 ou tu es putain de mort ! 713 00:41:48,572 --> 00:41:50,207 - C'était un putain d'Angelo. 714 00:41:50,241 --> 00:41:52,042 Tu crois qu'il m'a reconnu ? 715 00:41:52,076 --> 00:41:53,878 - [Patch] Il est trop haut pour reconnaître des conneries. 716 00:41:53,911 --> 00:41:55,579 - Quelle est la règle des trois minutes ? 717 00:41:55,613 --> 00:41:56,847 - C'est une affaire de club. 718 00:41:56,881 --> 00:41:59,016 Je vais faire un tour, vérifier quelques endroits. 719 00:41:59,049 --> 00:42:00,517 Envie de venir avec moi ? 720 00:42:00,551 --> 00:42:02,453 - Bon sang, ouais, je suis partant. 721 00:42:02,486 --> 00:42:04,755 - [Patch] Débarrassez-vous de ça alors. 722 00:42:05,556 --> 00:42:10,561 (musique blues) 723 00:42:25,743 --> 00:42:28,913 - [MacIntosh] Angelo, as-tu perdu ton téléphone ? 724 00:42:28,946 --> 00:42:31,215 - Comment tu le savais, putain ? 725 00:42:31,248 --> 00:42:33,384 - Eh bien, quelqu'un m'a appelé. 726 00:42:33,417 --> 00:42:35,252 On aurait dit un enfant. 727 00:42:35,853 --> 00:42:37,454 C'est ton fils ? 728 00:42:39,323 --> 00:42:42,159 - Non, non, je ne pense pas, non. 729 00:42:43,160 --> 00:42:44,428 - Tu ferais mieux de l'espérer. 730 00:42:44,461 --> 00:42:45,896 Je suis sûr que vous et votre club avez entendu parler 731 00:42:45,930 --> 00:42:48,432 ces deux voyous morts à l'estuaire. 732 00:42:49,099 --> 00:42:50,734 - Nous avons entendu. 733 00:42:50,768 --> 00:42:53,771 - [MacIntosh] Eh bien, des représailles contre The Infidelz ? 734 00:42:54,438 --> 00:42:56,073 - Pourquoi tu dis ça ? 735 00:42:56,106 --> 00:42:58,075 - [MacIntosh] Pourquoi je ne dirais pas ça ? 736 00:42:58,108 --> 00:43:01,345 Vous venez d'avoir une fusillade dans une putain de boîte de nuit. 737 00:43:01,378 --> 00:43:02,813 Ne blâmeraient-ils pas The Infidelz 738 00:43:02,846 --> 00:43:04,682 pour leurs deux dernières victimes ? 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,383 - Je ne sais pas. 740 00:43:06,850 --> 00:43:10,054 - Votre sergent d'armes du MC le plus puissant. 741 00:43:11,021 --> 00:43:12,790 Ne me joue jamais comme ça. 742 00:43:13,791 --> 00:43:16,093 Je suis en danger pour vous au bureau du Marshall, 743 00:43:16,126 --> 00:43:17,461 et la DEA. 744 00:43:18,796 --> 00:43:20,364 Je veux tout savoir, Angelo. 745 00:43:21,065 --> 00:43:23,534 Chaque mouvement que les Infidelz envisagent. 746 00:43:24,969 --> 00:43:28,739 Ou devrais-je simplement vous leur rendre maintenant ? 747 00:43:32,309 --> 00:43:33,544 - J'ai compris. 748 00:43:36,847 --> 00:43:38,682 - [MacIntosh] Alors, qu'est-ce que tu me prépares ? 749 00:43:41,518 --> 00:43:44,622 - [Angelo] J'ai rendez-vous demain avec deux membres du club, 750 00:43:44,655 --> 00:43:46,557 et un important distributeur de pots. 751 00:43:47,358 --> 00:43:49,126 J'aurai besoin d'une somme d'argent importante 752 00:43:49,159 --> 00:43:50,761 pour que cela en vaille la peine. 753 00:43:51,161 --> 00:43:54,898 - Je t'ai dit que je voulais de la drogue et des armes. 754 00:43:55,332 --> 00:43:56,834 Ces accords doivent être suffisamment importants 755 00:43:56,867 --> 00:43:58,602 pour abattre vos frères d'armes. 756 00:44:00,270 --> 00:44:03,741 - [Angelo] J'ai une connexion dans un club qui connaît ça 757 00:44:03,774 --> 00:44:07,578 Des Bosniaques avec un tas d'armes à feu. 758 00:44:08,278 --> 00:44:11,548 Quatre sergents et un capitaine, comme on les appelle. 759 00:44:11,582 --> 00:44:14,718 Comme je l'ai dit, nous aurons besoin d'argent initial. 760 00:44:14,752 --> 00:44:17,254 - Des Bosniaques avec un tas d'armes. 761 00:44:18,455 --> 00:44:20,924 Savez-vous quelque chose sur la guerre de Bosnie ? 762 00:44:20,958 --> 00:44:22,426 - Que je n'étais pas là. 763 00:44:22,459 --> 00:44:24,728 - 200 000 Bosniaques ont été tués, vous savez pourquoi ? 764 00:44:24,762 --> 00:44:27,231 - Parce qu'ils n'ont pas mangé assez de putains de cacahuètes ? 765 00:44:27,965 --> 00:44:29,433 - Ils n'avaient pas d'armes ! 766 00:44:29,466 --> 00:44:30,901 - Eh bien, ils les ont maintenant. 767 00:44:34,071 --> 00:44:35,673 - [MacIntosh] Je vous appellerai avec une adresse de retrait 768 00:44:35,706 --> 00:44:36,974 pour l'argent. 769 00:44:38,075 --> 00:44:39,777 - J'aurai besoin d'un nouveau téléphone. 770 00:44:40,711 --> 00:44:42,579 (battement de coeur) 771 00:44:55,659 --> 00:45:00,664 ("Larmes de crocodile" de Taylor Duffy) 772 00:45:06,437 --> 00:45:07,604 - Où est Jerry ? 773 00:45:07,638 --> 00:45:08,906 - Il est occupé. 774 00:45:16,080 --> 00:45:17,347 Reste ici. 775 00:45:18,782 --> 00:45:20,617 - Hé Jerry, comment vont les affaires ? 776 00:45:20,651 --> 00:45:23,120 - Patch, content de te voir. 777 00:45:23,821 --> 00:45:25,055 Puis-je vous offrir un verre? 778 00:45:25,089 --> 00:45:26,323 - Tu sais pourquoi je suis ici ? 779 00:45:26,356 --> 00:45:27,725 - Je pensais que tu avais quitté la ville. 780 00:45:27,758 --> 00:45:29,026 - Je suis de retour. 781 00:45:29,460 --> 00:45:31,595 - Hé, on peut en parler demain ? 782 00:45:31,962 --> 00:45:34,064 - [Patch] Nous avons fait de la Bike Night du jeudi un succès, 783 00:45:34,098 --> 00:45:35,933 nous vous avons donné une licence pour imprimer du cash ! 784 00:45:35,966 --> 00:45:37,401 - Je suis parti tôt. 785 00:45:37,434 --> 00:45:39,636 - Tu as tiré avec ton pistolet dans le putain de plafond ! 786 00:45:40,604 --> 00:45:42,139 - [Jerry] Qui t'a dit ça ? 787 00:45:42,673 --> 00:45:44,274 (gémissant) 788 00:45:56,153 --> 00:45:57,855 - [Patch] Tirez avec votre arme et dispersez le bétail ?! 789 00:45:57,888 --> 00:45:59,356 C'est comme ça que tu penses de nous, Jerry ?! 790 00:45:59,389 --> 00:46:01,091 - C'était hors de contrôle ! 791 00:46:01,125 --> 00:46:02,659 - Vous en faites partie maintenant ? 792 00:46:02,693 --> 00:46:04,761 - [Jerry] Je dirige une entreprise ici, Patch ! 793 00:46:04,795 --> 00:46:06,497 - Non, vous dirigiez une entreprise. 794 00:46:06,530 --> 00:46:08,832 Maintenant, il ne s'agit plus que des corps et du comptage de l'argent. 795 00:46:08,866 --> 00:46:10,267 - Je ne sais pas ce qui s'est passé ! 796 00:46:10,300 --> 00:46:11,435 - Quels clubs y avait-il ? 797 00:46:11,468 --> 00:46:14,538 - Les Hooligans, Rollin' Knights, Alma. 798 00:46:14,571 --> 00:46:15,939 - [Patch] Et les Gun Runners ? 799 00:46:15,973 --> 00:46:17,841 - [Jerry] Ouais, Lock N Load était là aussi. 800 00:46:17,875 --> 00:46:20,043 - Tu es un putain d'esclave de ton putain de chez-toi, 801 00:46:20,077 --> 00:46:22,079 et tu ne le sais même pas ! 802 00:46:23,046 --> 00:46:24,515 (toux) 803 00:46:24,548 --> 00:46:26,049 Je serai sûr que la vieille dame de Marco 804 00:46:26,083 --> 00:46:28,085 reçoit votre généreuse contribution. 805 00:46:29,553 --> 00:46:31,655 Reste à terre, putain de merde ! 806 00:46:36,760 --> 00:46:38,328 Nous avons terminé ici. 807 00:46:55,712 --> 00:47:00,717 ("Fast Eddie" par Outernatural) 808 00:47:19,136 --> 00:47:21,104 - [Voix off] C'est quoi ce bordel, Business, qui est-ce ? 809 00:47:21,138 --> 00:47:23,207 - [Business] C'est ce putain de Patch Kinkade. 810 00:47:31,882 --> 00:47:33,217 - [Patch] Suivez-moi. 811 00:47:48,632 --> 00:47:51,201 - Patch Kinkade, j'ai entendu dire que tu avais quitté la ville. 812 00:47:51,235 --> 00:47:52,369 - Je suis de retour! 813 00:47:52,402 --> 00:47:53,537 - [T-Bird] Pour de bon ? - [Patch] Pour l'instant. 814 00:47:53,570 --> 00:47:54,771 - Qui est ce type ? 815 00:47:54,805 --> 00:47:56,206 - Je suis un putain de Nine Inch. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,242 - Neuf pouces de putain de quoi ?! 817 00:47:58,742 --> 00:47:59,876 - C'est le fils de Big Jeb. 818 00:47:59,910 --> 00:48:01,311 - Pas de merde ? 819 00:48:01,345 --> 00:48:02,946 Moi et tes papas avons passé beaucoup de bons moments ensemble, 820 00:48:02,980 --> 00:48:04,381 beaucoup de respect pour lui. 821 00:48:04,414 --> 00:48:05,482 - Merci. 822 00:48:05,515 --> 00:48:07,150 - [T-Bird] Votre vieux est une légende. 823 00:48:07,184 --> 00:48:09,186 Vous êtes un prospect, Nine Inch ? 824 00:48:09,753 --> 00:48:11,722 - Non, il a ses propres trucs. 825 00:48:11,755 --> 00:48:13,624 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler un peu moins fort ? 826 00:48:13,657 --> 00:48:15,259 - Bien sûr, à l'étage. 827 00:48:15,826 --> 00:48:18,061 - Je ne suis pas en ville et l'un des miens en a trois à l'arrière. 828 00:48:18,095 --> 00:48:20,497 - Nous ressentons votre douleur. Que pouvons-nous faire pour vous ? 829 00:48:20,530 --> 00:48:22,132 - Qui a allumé l'allumette chez Traders ? 830 00:48:22,165 --> 00:48:23,333 - Commencé dans la salle de bain, 831 00:48:23,367 --> 00:48:25,002 puis il a décollé en flammes à partir de là. 832 00:48:25,035 --> 00:48:26,737 - Par où sont partis les Hooligans ? 833 00:48:26,770 --> 00:48:29,573 - Ils ont traversé le bar puis sont sortis par la porte d'entrée. 834 00:48:29,606 --> 00:48:31,775 - [Patch] Quelqu'un d'autre va devant ? 835 00:48:32,376 --> 00:48:34,278 - Non, pas à notre connaissance. 836 00:48:34,611 --> 00:48:36,480 - Et Rollie et les Rollin' Knights ? 837 00:48:36,880 --> 00:48:39,750 - J'ai vu Rollie et son équipe en réaliser un. 838 00:48:39,783 --> 00:48:41,318 - Ouais, ils en ont perdu un aussi. 839 00:48:41,351 --> 00:48:43,053 Depuis, ils sont confinés. 840 00:48:43,787 --> 00:48:44,988 - Un mot sur qui a sorti le 841 00:48:45,022 --> 00:48:46,757 deux hooligans au bord de l'estuaire ? 842 00:48:46,790 --> 00:48:47,824 - N'est-ce pas les gars ? 843 00:48:47,858 --> 00:48:49,026 - Non. 844 00:48:49,059 --> 00:48:50,861 - Ensuite, nous avons eu un joker dans la roue. 845 00:48:50,894 --> 00:48:52,396 (applaudir) (frapper) 846 00:48:52,796 --> 00:48:54,164 Ah, une machine à poinçonner. 847 00:48:54,197 --> 00:48:55,465 Cette heure de la nuit. 848 00:48:55,499 --> 00:48:57,200 - Tu veux lui donner un coup de poing ? 849 00:48:58,702 --> 00:49:00,103 - Pourquoi pas. 850 00:49:00,137 --> 00:49:01,538 - Ouais, je vais essayer. 851 00:49:01,571 --> 00:49:06,643 (musique rock) 852 00:49:13,984 --> 00:49:15,686 (applaudissement) 853 00:49:34,237 --> 00:49:35,539 (la sonnette sonne) 854 00:49:46,516 --> 00:49:48,085 (tours de moto) 855 00:49:48,719 --> 00:49:53,724 (musique dramatique) 856 00:50:24,621 --> 00:50:26,390 - Putain d'eau de Guinée. 857 00:50:32,662 --> 00:50:35,399 - Je veux te remercier de m'avoir laissé monter avec toi ce soir. 858 00:50:36,266 --> 00:50:38,468 Ces gars-là, ils vous respectent énormément. 859 00:50:40,470 --> 00:50:42,472 - Ils respectent quand même ton père. 860 00:50:44,641 --> 00:50:45,842 - Il me manque. 861 00:50:48,278 --> 00:50:49,746 - Il me manque aussi. 862 00:50:54,918 --> 00:50:57,421 Bien sûr, cela peut être pénible, mais parfois. 863 00:50:58,422 --> 00:51:00,190 Il a gardé tout le monde sur ses gardes. 864 00:51:01,591 --> 00:51:03,860 - Ouais, ce n'était pas la personne la plus facile à vivre. 865 00:51:04,461 --> 00:51:06,463 - Mais toujours prêt à bien rire. 866 00:51:06,863 --> 00:51:08,765 - Il vivait dans les extrêmes, tu sais ? 867 00:51:09,332 --> 00:51:11,168 - C'est ce qui a fait de lui un grand homme. 868 00:51:14,771 --> 00:51:18,442 - Vous savez, après son décès, j'ai pris conscience. 869 00:51:19,676 --> 00:51:22,112 Cette confiance dans tout ce que je fais. 870 00:51:23,780 --> 00:51:25,282 Je suis en phase avec tout ça. 871 00:51:25,782 --> 00:51:28,485 - Peut-être qu'il a vu tout ça pour toi il y a longtemps. 872 00:51:29,119 --> 00:51:31,054 Tu te débrouilles plutôt bien tout seul, gamin. 873 00:51:36,526 --> 00:51:38,295 (battement de coeur) 874 00:51:43,967 --> 00:51:45,202 - [Tony] Ils ont marqué notre emplacement. 875 00:51:45,235 --> 00:51:47,537 - Tu as fait quoi ? - [Tony] De l'autre côté de la rue. 876 00:51:53,677 --> 00:51:55,145 (frapper) 877 00:51:55,178 --> 00:51:56,546 - Quelqu'un à la maison ? 878 00:51:58,582 --> 00:52:01,318 - Patch, mon frère, nous t'attendions. 879 00:52:02,486 --> 00:52:03,987 C'est qui avec toi ? 880 00:52:04,020 --> 00:52:05,822 - Le fils de Big Jeb, Nine Inch. 881 00:52:05,856 --> 00:52:07,357 Il a fait un tour avec moi. 882 00:52:07,991 --> 00:52:09,493 - Entrez, asseyez-vous. 883 00:52:11,061 --> 00:52:12,562 Trouvez un siège, Nine Inch. 884 00:52:17,000 --> 00:52:18,168 Jeu? 885 00:52:18,869 --> 00:52:20,136 - Je ne suis pas dans ta ligue. 886 00:52:20,170 --> 00:52:21,538 - Alors peut-être que tu pourras apprendre quelques choses 887 00:52:21,571 --> 00:52:23,173 sur la façon dont ce jeu est joué. 888 00:52:24,774 --> 00:52:26,476 Nous revenons en arrière. 889 00:52:26,510 --> 00:52:28,378 Retour à l’époque où l’on se regroupait sur le quai. 890 00:52:28,879 --> 00:52:30,514 Vous n'avez tenu que quelques semaines. 891 00:52:31,181 --> 00:52:32,582 - [Patch] Vous aviez des enfants à élever. 892 00:52:33,083 --> 00:52:34,885 Je n'avais que du temps et un vélo. 893 00:52:37,187 --> 00:52:39,256 - Trois, tous de la même maman. 894 00:52:40,190 --> 00:52:42,192 Je leur ai envoyé des études universitaires. 895 00:52:42,225 --> 00:52:45,028 Mon aîné, c'est un avocat. 896 00:52:46,263 --> 00:52:47,697 - Quel genre de loi ? 897 00:52:49,065 --> 00:52:50,233 - Criminel. 898 00:52:50,901 --> 00:52:52,536 - Je parie que ça sera utile. 899 00:52:55,038 --> 00:52:57,007 - [Voix off] Alors ça te manque ici ou quoi ? 900 00:52:57,040 --> 00:52:59,175 - [Patch] Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le faire. 901 00:52:59,209 --> 00:53:01,311 Dès que je pars, l’enfer se déchaîne. 902 00:53:01,711 --> 00:53:03,413 - [Voix off] Parlez-moi de ça. 903 00:53:03,446 --> 00:53:05,415 - J'ai entendu dire que tu étais en confinement. 904 00:53:05,448 --> 00:53:07,250 - Jusqu'à ce que je sache ce qui se passe là-bas 905 00:53:07,284 --> 00:53:10,287 dans ces rues, je ne vais pas perdre un autre frère 906 00:53:10,320 --> 00:53:12,255 à une cause blanche non identifiée. 907 00:53:14,057 --> 00:53:15,625 - Qui a dit que c'était blanc ? 908 00:53:15,659 --> 00:53:17,160 - A moins que ce soit noir... 909 00:53:18,228 --> 00:53:19,629 C'est blanc. 910 00:53:22,933 --> 00:53:24,968 - Nous avons aussi perdu un des nôtres cette nuit-là. 911 00:53:25,569 --> 00:53:26,903 - Votre déménagement. 912 00:53:31,441 --> 00:53:32,943 - Avez-vous mis un coup aux deux Hooligans 913 00:53:32,976 --> 00:53:34,578 au bord de l'estuaire ? 914 00:53:41,484 --> 00:53:43,286 - Ça ne me dérange pas d'avoir deux garçons blancs de moins 915 00:53:43,320 --> 00:53:47,257 rouler dans la rue, mais non, je ne l'ai pas fait. 916 00:53:55,865 --> 00:53:56,900 Vérifier. 917 00:53:56,933 --> 00:53:58,368 - Asseyez-vous, Nine Inch. 918 00:54:07,677 --> 00:54:09,346 - Qui a eu ton gars chez Traders ? 919 00:54:09,379 --> 00:54:11,247 - [Voix off] Civil avec quelques compétences. 920 00:54:11,281 --> 00:54:13,116 - [Patch] Tu pourrais me dire autre chose sur lui ? 921 00:54:13,149 --> 00:54:15,385 - Pas un grand gars, plein de tatouages. 922 00:54:16,953 --> 00:54:19,289 Il s'est faufilé comme un putain de ninja. 923 00:54:20,290 --> 00:54:21,558 Échec et mat. 924 00:54:31,668 --> 00:54:33,370 Tu sais comment je t'ai battu, Patch ? 925 00:54:34,671 --> 00:54:36,506 - Parce que tu joues à ce jeu plus que moi ? 926 00:54:36,539 --> 00:54:38,541 - [Voix off] Non, c'est juste pour ça que je suis meilleur que toi. 927 00:54:38,575 --> 00:54:40,844 Je t'ai battu parce que je t'ai gardé concentré sur la ligne de front 928 00:54:40,877 --> 00:54:43,680 quand votre véritable ennemi se faufile derrière vous. 929 00:54:44,814 --> 00:54:46,449 - C'est vrai ? 930 00:54:46,483 --> 00:54:48,952 - Quelques frères, avec les meilleures intentions, 931 00:54:48,985 --> 00:54:51,121 ont les motivations les plus sournoises. 932 00:54:51,154 --> 00:54:55,859 Les diversions, les distractions, c'est la merde qui gagne les guerres. 933 00:54:56,493 --> 00:54:58,161 Voilà, ma leçon se termine. 934 00:55:01,331 --> 00:55:02,832 - [Tony] Tu as un putain de problème ? 935 00:55:02,866 --> 00:55:04,834 - Non, mais c'est vrai, enfoiré ! 936 00:55:04,868 --> 00:55:06,670 - Calme-toi, sors ! 937 00:55:10,940 --> 00:55:13,243 - [Angelo] Vous les gars, prenez une table, je vais chercher la bière. 938 00:55:14,177 --> 00:55:15,779 Deux pichets de Sun Brew. 939 00:55:17,180 --> 00:55:18,682 - Tu sais si leur popcorn est gratuit ? 940 00:55:19,182 --> 00:55:20,784 - [Angelo] Ouais, c'est gratuit, Merle. 941 00:55:21,184 --> 00:55:23,253 - Mec, j'ai un petit creux, je le jure devant Dieu. 942 00:55:23,687 --> 00:55:25,355 Je pense que je vais m'en procurer un boisseau, d'accord ? 943 00:55:25,722 --> 00:55:27,724 - Eh bien, tu pourrais avoir un panier si tu veux. 944 00:55:27,757 --> 00:55:29,025 - Tu en veux ? 945 00:55:29,059 --> 00:55:30,260 - D'accord. 946 00:55:32,062 --> 00:55:33,196 - Bonjour? 947 00:55:34,130 --> 00:55:36,032 C'était un putain de CAMP, mec. 948 00:55:36,066 --> 00:55:37,701 Alors tu sais ce que je devais faire ? 949 00:55:37,734 --> 00:55:39,102 J'ai dû construire des pièges, 950 00:55:39,135 --> 00:55:41,604 un fil-piège comme quand nous étions au Vietnam. 951 00:55:41,638 --> 00:55:44,007 Procurez-vous des hameçons et d'autres appareils, 952 00:55:44,040 --> 00:55:46,543 enfilez-les ensemble, placez-les à la hauteur des yeux, 953 00:55:46,576 --> 00:55:48,378 piège le terrain. 954 00:55:48,778 --> 00:55:50,413 "Booby" piège le terrain. 955 00:55:50,447 --> 00:55:51,815 - C'était comme un camp ? 956 00:55:52,916 --> 00:55:54,184 - Comme le camp ? 957 00:55:54,217 --> 00:55:56,219 - Quel putain de camp... 958 00:55:56,586 --> 00:55:58,621 Laisse les conseillers piéger les champs 959 00:55:58,655 --> 00:56:01,991 avec des hameçons et des fils-pièges ?! 960 00:56:02,592 --> 00:56:04,360 - C-A-M-P, CAMP. 961 00:56:04,394 --> 00:56:06,529 Camp contre la plantation de marijuana. 962 00:56:06,563 --> 00:56:07,731 Vous l'avez compris ? 963 00:56:07,764 --> 00:56:09,632 Le gouvernement a mitraillé chez moi, mon pote. 964 00:56:09,666 --> 00:56:12,368 Ils sont venus là-bas avec des avions et des hélicoptères. 965 00:56:12,402 --> 00:56:14,370 C’était une putain de guerre juste. 966 00:56:14,404 --> 00:56:16,206 La seule chose que j'ai pour moi, mec, 967 00:56:16,239 --> 00:56:18,041 c'est ma marijuana, ma Mary Jane, 968 00:56:18,074 --> 00:56:19,876 elle est la meilleure chose au monde pour moi. 969 00:56:19,909 --> 00:56:21,444 Elle est mon amour le plus proche. 970 00:56:21,478 --> 00:56:22,712 J'aime Mary Jane, elle m'a donné 971 00:56:22,746 --> 00:56:24,647 trois motos, je ne les conduis même pas. 972 00:56:24,681 --> 00:56:26,750 J'ai un voilier sur lequel je ne naviguerai probablement jamais. 973 00:56:26,783 --> 00:56:28,251 Je suis totalement hors réseau. 974 00:56:28,284 --> 00:56:29,719 Est-ce que vous faites des opérations bancaires ? 975 00:56:29,753 --> 00:56:31,121 Êtes-vous dans la banque? 976 00:56:31,154 --> 00:56:32,489 Où effectuez-vous vos opérations bancaires ? 977 00:56:32,522 --> 00:56:34,991 Je fais mes opérations bancaires à la Bank of Mason, Mason Jars. 978 00:56:35,024 --> 00:56:36,926 Vous récupérez votre pâte, vous la mettez dans le pot Mason, 979 00:56:36,960 --> 00:56:38,728 et j'ai mis comment tu appelles cette cire par là 980 00:56:38,762 --> 00:56:40,430 paraffine (marmonner) ? 981 00:56:40,463 --> 00:56:41,598 Oh, tu n'es pas intelligent ? 982 00:56:41,631 --> 00:56:42,799 Et je l'ai mis dans le tiroir et si 983 00:56:42,832 --> 00:56:44,234 Je veux vérifier mon compte bancaire, 984 00:56:44,267 --> 00:56:46,236 Je vais regarder la paraffine, si la paraffine est partie, 985 00:56:46,269 --> 00:56:47,737 quelqu'un a pris mon argent. 986 00:56:47,771 --> 00:56:50,106 Si la paraffine est là, mon argent est là. 987 00:56:50,140 --> 00:56:51,474 Jusqu'ici, tout va bien. 988 00:56:52,008 --> 00:56:54,711 - Merle, mon ami fumeur de marijuana, 989 00:56:56,179 --> 00:57:00,283 nous cherchons à déplacer 50 livres de première herbe, 990 00:57:00,316 --> 00:57:01,918 la meilleure merde que tu as, 991 00:57:01,951 --> 00:57:04,120 au cours des deux prochaines semaines. 992 00:57:04,788 --> 00:57:06,356 Qu'en penses-tu? 993 00:57:07,223 --> 00:57:08,658 - Je pense que c'est possible. 994 00:57:09,359 --> 00:57:11,027 50 kilos, ce n'est pas grand chose. 995 00:57:11,060 --> 00:57:13,463 Dans deux semaines, peut-être même avant. 996 00:57:14,164 --> 00:57:16,933 - Eight Ball, 12-12 ramasseront les trucs 997 00:57:16,966 --> 00:57:19,035 et transférez-le sur les clients. 998 00:57:19,369 --> 00:57:20,637 - D'accord. 999 00:57:20,670 --> 00:57:22,105 Tu es un garçon plutôt intelligent, 1000 00:57:22,138 --> 00:57:24,441 Je veux que tu donnes mon amour au reste du club et 1001 00:57:24,474 --> 00:57:26,009 pourquoi ne me retrouves-tu pas là-bas 1002 00:57:26,042 --> 00:57:27,644 au Four Bs dans environ une heure ? 1003 00:57:27,677 --> 00:57:30,346 Apportez-moi 20 000 $, installez-vous, allez-y. 1004 00:57:30,380 --> 00:57:31,447 - D'accord. 1005 00:57:31,481 --> 00:57:33,249 - [Merle] Très bien, fais attention. 1006 00:57:36,386 --> 00:57:38,588 Tu es un gros vieux fils de pute, je vais te le dire. 1007 00:57:39,155 --> 00:57:40,790 A plus tard, bébé. 1008 00:57:40,824 --> 00:57:42,492 C'est bien de faire des affaires avec vous. 1009 00:57:42,859 --> 00:57:44,227 Soyez en sécurité les gars. 1010 00:57:47,263 --> 00:57:48,431 - C'est quoi ce bordel ?! 1011 00:57:48,998 --> 00:57:50,033 - Quoi? 1012 00:57:50,066 --> 00:57:51,501 - Ce connard est défoncé ! 1013 00:57:52,001 --> 00:57:53,870 - Très haut. 1014 00:57:53,903 --> 00:57:56,039 - Tout va bien Ang, on va gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 1015 00:57:56,072 --> 00:57:57,707 - Ouais. 1016 00:57:59,909 --> 00:58:02,512 - [Patch] Les lignes de démarcation sont parfois difficiles à voir. 1017 00:58:02,912 --> 00:58:05,415 Avec les autorités, vous supposez que c'est facile. 1018 00:58:05,448 --> 00:58:07,283 Vous supposez ce qu’ils pensent. 1019 00:58:07,684 --> 00:58:09,686 J'ai raison, tu as tort. 1020 00:58:10,353 --> 00:58:12,655 Ce sont les autres ennemis plus subtils 1021 00:58:12,689 --> 00:58:14,824 auquel il faut faire attention. 1022 00:58:14,858 --> 00:58:16,359 - Nous sommes ici pour voir Lock N Load. 1023 00:58:17,060 --> 00:58:19,162 - Ça ne vous dérange pas si je vous fouille, les garçons ? 1024 00:58:19,195 --> 00:58:20,563 - Faites ce que vous avez à faire. 1025 00:58:28,972 --> 00:58:30,240 - Putain, c'est ça ? 1026 00:58:30,273 --> 00:58:31,875 - A quoi ça ressemble, bordel ? 1027 00:58:32,876 --> 00:58:34,244 - Bonne chance avec ça. 1028 00:58:36,713 --> 00:58:41,718 (musique rock) 1029 00:58:48,558 --> 00:58:49,826 - Donnez-moi une minute. 1030 00:59:01,404 --> 00:59:02,772 - Frère Patch. 1031 00:59:04,440 --> 00:59:05,742 Qui est ton ami ? 1032 00:59:05,775 --> 00:59:07,243 - Le fils de Big Jeb. 1033 00:59:07,677 --> 00:59:08,878 - Grand qui ? 1034 00:59:08,912 --> 00:59:10,313 - [Tony] Le nom est Nine Inch. 1035 00:59:10,346 --> 00:59:11,481 - Ouais... 1036 00:59:14,083 --> 00:59:15,952 Tu t'entraînes encore, Patch ? 1037 00:59:15,985 --> 00:59:17,854 - Je peux encore évaluer mon QI. 1038 00:59:18,454 --> 00:59:19,856 - Allez-y, mon frère. 1039 00:59:22,759 --> 00:59:24,928 Laisse-moi te soulager d'un peu de ce poids. 1040 00:59:25,628 --> 00:59:27,931 - Non, laisse tomber. Je peux gérer ça. 1041 00:59:35,538 --> 00:59:36,873 - Pourquoi es-tu ici, Patch ? 1042 00:59:37,373 --> 00:59:39,309 J'ai entendu dire que tu avais quitté la Californie. 1043 00:59:39,342 --> 00:59:40,476 - [Patch] Je quitte la ville, 1044 00:59:40,510 --> 00:59:42,078 un de mes gars se fait tuer à la manière punk, 1045 00:59:42,111 --> 00:59:43,479 trois à l'arrière. 1046 00:59:45,548 --> 00:59:48,251 - [Homme] Ouais, tous ces combats ne sont bons pour personne. 1047 00:59:48,284 --> 00:59:49,886 Mauvais pour mon entreprise aussi. 1048 00:59:50,453 --> 00:59:53,289 Vous avez un problème avec The Hooligans, nous sommes là pour vous. 1049 00:59:54,157 --> 00:59:56,326 - Que savez-vous de l'incident chez Traders ? 1050 00:59:56,659 --> 00:59:58,027 - Je ne sais pas grand chose. 1051 00:59:58,061 --> 00:59:59,529 Que sais-tu ? 1052 01:00:06,369 --> 01:00:08,938 - Que savez-vous du civil couvert de tatouages ​​? 1053 01:00:08,972 --> 01:00:10,473 - Il adore les civils avec des tatouages. 1054 01:00:10,873 --> 01:00:12,141 C'est à la mode. 1055 01:00:12,175 --> 01:00:14,978 Tout le monde veut être un dur à cuire comme nous, Patch. 1056 01:00:15,979 --> 01:00:18,648 - Je parle de celui qui fait des mouvements fantaisistes chez Traders. 1057 01:00:18,681 --> 01:00:19,949 - Des mouvements fantaisistes ? 1058 01:00:19,983 --> 01:00:21,951 - Le Houdini qui a commencé le combat. 1059 01:00:21,985 --> 01:00:23,987 - Je ne vois pas de quoi tu parles. 1060 01:00:26,422 --> 01:00:27,624 - Je comprends. 1061 01:00:27,657 --> 01:00:29,859 (en riant) Je trouverai mon chemin pour m'en sortir. 1062 01:00:30,426 --> 01:00:31,828 - [Voix off] Très bien, Patch. 1063 01:00:38,267 --> 01:00:39,502 Salut Patch ! 1064 01:00:42,171 --> 01:00:44,073 Vous avez maîtrisé cette histoire de Hooligan ? 1065 01:00:45,074 --> 01:00:46,376 - (marmonnement) mec dope ! 1066 01:00:46,743 --> 01:00:48,511 Nous avons tout sous contrôle. 1067 01:00:49,278 --> 01:00:50,680 - [Homme] Bien sûr. 1068 01:01:21,377 --> 01:01:23,279 - [Merle] Vélo, ça sonne un peu en lambeaux. 1069 01:01:24,881 --> 01:01:28,518 - Ouais, je voulais lui acheter quelques pièces. 1070 01:01:28,551 --> 01:01:30,620 - Comment l'appelles-tu, Babycake ? 1071 01:01:30,653 --> 01:01:31,788 - Non. 1072 01:01:32,255 --> 01:01:33,556 - Et bien, comment s'appelle-t-elle ? 1073 01:01:33,923 --> 01:01:35,158 - Viviane. 1074 01:01:35,558 --> 01:01:37,527 - Vivian, quoi, ça a une certaine importance 1075 01:01:37,560 --> 01:01:39,062 à ça ou quelque chose comme ça ? 1076 01:01:40,063 --> 01:01:42,632 - La mère de Hollister, la mère de mon garçon. 1077 01:01:42,665 --> 01:01:43,966 - Et où est-elle ? 1078 01:01:44,567 --> 01:01:46,102 Est-ce l'amour de ta vie ? 1079 01:01:46,135 --> 01:01:47,203 - Non. 1080 01:01:47,236 --> 01:01:49,072 - Tu sais, Mary ne ment pas. 1081 01:01:49,472 --> 01:01:51,741 - Qui est Mary, bordel ? 1082 01:01:52,241 --> 01:01:54,410 - Mary est la fumée mystique de la planète. 1083 01:01:56,179 --> 01:01:58,881 - Ça t'a amené aux Four Bs, n'est-ce pas ? 1084 01:01:58,915 --> 01:02:00,416 - Ouais, que lui est-il arrivé ? 1085 01:02:02,919 --> 01:02:04,754 - Elle est partie, elle en a eu marre. 1086 01:02:05,455 --> 01:02:06,656 Je ne sais pas. 1087 01:02:07,356 --> 01:02:08,591 Merle ! 1088 01:02:09,325 --> 01:02:10,726 - Je vais y aller et me chercher 1089 01:02:10,760 --> 01:02:12,595 un char pour le retour à la maison, d'accord ? 1090 01:02:13,162 --> 01:02:15,064 La vitre passager est baissée. 1091 01:02:15,098 --> 01:02:16,432 Je vous contacterai. 1092 01:02:16,866 --> 01:02:18,101 Prenez soin de vous. 1093 01:02:25,875 --> 01:02:27,276 (tours de moto) 1094 01:03:07,817 --> 01:03:09,585 (battement de coeur) 1095 01:03:13,556 --> 01:03:14,991 (la sonnette sonne) 1096 01:03:36,078 --> 01:03:38,047 - Bien, je suis parti, n'est-ce pas, Ethel ? 1097 01:03:39,582 --> 01:03:41,250 (applaudissements) (musique rock) 1098 01:03:48,858 --> 01:03:51,027 (bavardage indistinct) 1099 01:04:27,063 --> 01:04:28,664 Je sais que tu me vois ! 1100 01:04:29,565 --> 01:04:31,267 Ne vous inquiétez pas, je ne reviendrai pas. 1101 01:04:58,761 --> 01:04:59,862 Correctif. 1102 01:05:00,196 --> 01:05:01,430 -Charles. 1103 01:05:01,931 --> 01:05:04,267 - Papa, ce type écrit sur ses bras. 1104 01:05:04,767 --> 01:05:06,269 - Ce sont des tatouages, chérie. 1105 01:05:08,271 --> 01:05:09,872 - Et ils ne s'en vont jamais. 1106 01:05:10,473 --> 01:05:11,841 Vous voyez celui-ci ici ? 1107 01:05:11,874 --> 01:05:13,175 Danse du serpent. 1108 01:05:13,609 --> 01:05:14,777 (en riant) 1109 01:05:15,278 --> 01:05:16,679 - C'est quoi celui-là ? 1110 01:05:17,546 --> 01:05:20,616 - Tu dois faire quelque chose de vraiment stupide pour avoir celui-là. 1111 01:05:21,284 --> 01:05:24,253 Eve, pourquoi ne lui montres-tu pas ton tatouage ? 1112 01:05:24,287 --> 01:05:26,422 Elle a un Mickey Mouse sur la joue. 1113 01:05:26,455 --> 01:05:27,957 (en riant) - Ça suffit. 1114 01:05:28,658 --> 01:05:31,594 Je suis désolé, Charles, il est aussi mauvais que les enfants. 1115 01:05:31,627 --> 01:05:34,130 - Je vais juste faire un chèque pour cette pizza, Eve. 1116 01:05:34,163 --> 01:05:35,431 Nous le ferons une autre nuit. 1117 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - [Eve] C'est gentil de ta part, Charles, 1118 01:05:36,732 --> 01:05:38,301 Je te verrai demain matin. 1119 01:05:42,071 --> 01:05:43,039 - [Charles] Allons-y, chérie. 1120 01:05:43,072 --> 01:05:44,307 - Au revoir, Patch. 1121 01:05:49,145 --> 01:05:51,213 (régimes de la voiture) - J'espère que vous êtes satisfait. 1122 01:05:51,814 --> 01:05:56,819 (musique dramatique) 1123 01:06:08,230 --> 01:06:09,765 Que veux-tu, Patch ? 1124 01:06:10,166 --> 01:06:12,168 - Il n'y a aucun signe de moi ici, nulle part. 1125 01:06:12,668 --> 01:06:14,036 Pas une seule photo. 1126 01:06:14,737 --> 01:06:16,839 On était ensemble, quoi, 12 ans ? 1127 01:06:17,273 --> 01:06:19,508 - J'étais seul pour près de la moitié d'entre eux. 1128 01:06:22,378 --> 01:06:23,979 - J'étais en prison. 1129 01:06:24,013 --> 01:06:26,482 - J'ai nettoyé les toilettes des chambres de motel. 1130 01:06:26,515 --> 01:06:28,050 - Et j'étais en prison. 1131 01:06:28,084 --> 01:06:30,152 - J'ai à peine payé les factures. 1132 01:06:30,186 --> 01:06:33,022 - J'étais en prison. 1133 01:06:33,055 --> 01:06:34,323 - J'aurais pu aller à la faculté de droit 1134 01:06:34,357 --> 01:06:36,525 pour tout le travail juridique que j'ai fait pour vous. 1135 01:06:36,559 --> 01:06:38,327 - J'aurais dû aller en cure de désintoxication. 1136 01:06:38,361 --> 01:06:40,529 - Comment oses-tu me dire ça ? 1137 01:06:40,563 --> 01:06:42,264 J'étais seul et j'avais peur. 1138 01:06:43,199 --> 01:06:44,834 - Il ne s'agit pas de ça. 1139 01:06:44,867 --> 01:06:46,435 Essayons d'être courtois. 1140 01:06:46,469 --> 01:06:48,070 Je suis parti sur une mauvaise note. 1141 01:06:48,771 --> 01:06:50,106 Je veux juste que nous soyons amis, 1142 01:06:50,139 --> 01:06:51,907 vous donne une chance de recommencer. 1143 01:06:52,608 --> 01:06:54,877 - Comme tu l'as fait dehors il y a quelques minutes ? 1144 01:06:54,910 --> 01:06:56,679 - [Patch] Il ne va pas soigner ta douleur, Eve. 1145 01:06:56,712 --> 01:06:58,080 - Réparer ma douleur ? 1146 01:06:58,114 --> 01:07:00,216 Personne ne va guérir ma douleur. 1147 01:07:00,616 --> 01:07:01,884 C'est fini, Patch. 1148 01:07:03,719 --> 01:07:05,087 - Corky me manque aussi. 1149 01:07:06,155 --> 01:07:07,423 Vraiment mauvais. 1150 01:07:09,625 --> 01:07:11,961 Je suis venu ici pour te faire savoir que c'est fini. 1151 01:07:12,728 --> 01:07:14,063 Et je t'aime. 1152 01:07:14,463 --> 01:07:16,065 Je sais que tu avances. 1153 01:07:16,932 --> 01:07:18,167 Moi aussi. 1154 01:07:26,475 --> 01:07:27,810 Il y a quelque chose chez une bonne femme 1155 01:07:27,843 --> 01:07:29,445 cela restera toujours avec vous. 1156 01:07:32,681 --> 01:07:35,451 Je dis toujours que mieux vaut la vieille dame, 1157 01:07:35,484 --> 01:07:37,486 meilleur est le membre du MC. 1158 01:07:39,355 --> 01:07:42,458 Eve était cette meilleure moitié qui m'a rendu meilleur. 1159 01:07:47,763 --> 01:07:50,266 Les Jackals étaient un club dans lequel nous évoluions. 1160 01:07:50,633 --> 01:07:53,502 Celui qui n’a pas été retenu était le président de The Jackal. 1161 01:07:54,603 --> 01:07:56,105 Il m'a tenu pour responsable. 1162 01:07:56,939 --> 01:08:00,776 Quelques semaines après, je suis parti faire un tour avec Eve et Corky, 1163 01:08:00,810 --> 01:08:04,780 De nulle part, une camionnette rouge est arrivée à toute vitesse vers nous. 1164 01:08:06,682 --> 01:08:09,351 Eve et moi avons été assez rapides pour nous écarter du chemin. 1165 01:08:10,052 --> 01:08:11,787 Corky n'avait aucune chance. 1166 01:08:12,288 --> 01:08:13,923 Je n'ai jamais eu d'assiette, c'est tout ce dont je me souviens 1167 01:08:13,956 --> 01:08:16,926 il y avait un visage souriant sur la lunette arrière 1168 01:08:16,959 --> 01:08:18,461 avec un gros FU en dessous. 1169 01:08:20,563 --> 01:08:22,665 - Alors qu'est-il arrivé à la presse du Chacal ? 1170 01:08:23,065 --> 01:08:24,967 - Disparu, parti. 1171 01:08:26,068 --> 01:08:28,070 Comme la relation entre moi et Eve. 1172 01:08:29,071 --> 01:08:30,539 - On ne sait jamais, mec. 1173 01:08:30,573 --> 01:08:31,941 Les choses pourraient s'arranger. 1174 01:08:31,974 --> 01:08:33,576 Il faut rester positif. 1175 01:08:34,243 --> 01:08:36,612 - Si je bois ta boisson positive, 1176 01:08:36,645 --> 01:08:38,814 Eve et moi pourrions vraiment nous entendre ? 1177 01:08:39,315 --> 01:08:40,749 - C'est une pensée positive. 1178 01:08:41,183 --> 01:08:42,318 Prenez une gorgée. 1179 01:08:49,058 --> 01:08:50,226 Alors qu'en pensez-vous ? 1180 01:08:51,060 --> 01:08:52,228 - C'est nul. 1181 01:08:52,261 --> 01:08:53,696 - Allez mec, ne sois pas comme ça. 1182 01:08:54,330 --> 01:08:55,664 - Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? 1183 01:08:56,398 --> 01:08:57,867 - [Tony] Eh bien, pour commencer, il y a de la racine de valériane, 1184 01:08:57,900 --> 01:08:59,368 cela vous fait vous sentir en paix. 1185 01:08:59,401 --> 01:09:01,303 L'ylang-ylang est une fleur tropicale, 1186 01:09:01,337 --> 01:09:03,806 cela renforce votre attirance pour les autres. 1187 01:09:03,839 --> 01:09:06,041 Baie d'açaï qui est un antioxydant, 1188 01:09:06,075 --> 01:09:08,577 et du thé vert pour un petit coup de pouce dans la porte. 1189 01:09:09,578 --> 01:09:11,180 - Cela explique le goût. 1190 01:09:11,680 --> 01:09:13,082 Je vais mettre fin à cette soirée. 1191 01:09:14,016 --> 01:09:15,084 Je vais l'accepter. 1192 01:09:16,185 --> 01:09:17,353 - Salut Patch. 1193 01:09:19,088 --> 01:09:20,856 Tu as déjà cherché ce pick-up rouge ? 1194 01:09:22,358 --> 01:09:23,859 - Chaque putain de jour. 1195 01:09:25,060 --> 01:09:26,529 On se retrouve le matin, gamin. 1196 01:09:27,429 --> 01:09:32,434 (musique rock) 1197 01:09:38,707 --> 01:09:41,844 En prison, on ne peut pas mettre un prix à l'amitié 1198 01:09:41,877 --> 01:09:43,245 ou en confiance. 1199 01:09:43,279 --> 01:09:45,481 Avoir quelqu'un qui surveille vos arrières. 1200 01:09:46,282 --> 01:09:47,950 La plupart des gens ne peuvent pas compter sur une seule main 1201 01:09:47,983 --> 01:09:51,053 le nombre de personnes à qui ils peuvent confier leur vie. 1202 01:09:51,086 --> 01:09:54,023 Pour moi, cette liste peut se compter par dizaines. 1203 01:09:54,056 --> 01:09:56,025 - [MacIntosh] J'ai passé un bon mois là-bas, Psycho. 1204 01:09:56,058 --> 01:09:57,893 On dirait que vos chiennes font des heures supplémentaires. 1205 01:09:57,927 --> 01:09:59,428 - Deux de mes filles ont été récupérées la semaine dernière, 1206 01:09:59,461 --> 01:10:01,363 je pensais que j'étais un code postal protégé. 1207 01:10:01,397 --> 01:10:04,567 - Sortez d'ici, j'ai des affaires à régler. 1208 01:10:06,669 --> 01:10:08,037 Oh hé, je passe la nuit, 1209 01:10:08,070 --> 01:10:10,239 alors envoie-moi une de tes équipes frère-sœur, 1210 01:10:10,272 --> 01:10:11,674 environ une heure. 1211 01:10:15,578 --> 01:10:17,079 - Hé, (marmonne). 1212 01:10:19,682 --> 01:10:21,250 - [Patch] Les gens qui gardent leurs amis 1213 01:10:21,283 --> 01:10:23,452 et des camarades à bout de bras souvent 1214 01:10:23,485 --> 01:10:26,355 je trouve le monde très froid et solitaire. 1215 01:10:28,757 --> 01:10:30,793 - [Angelo] Eh bien, si ce n'est pas Puff Whitey. 1216 01:10:30,826 --> 01:10:32,094 - Entrez. 1217 01:10:34,463 --> 01:10:36,098 - Alors c'est ton vrai toi. 1218 01:10:36,131 --> 01:10:37,666 - Je travaille sous couverture. 1219 01:10:38,100 --> 01:10:40,469 - Sous couverture, c'est sûr. 1220 01:10:48,477 --> 01:10:50,079 - [MacIntosh] Alors les Infidelz réfléchissent 1221 01:10:50,112 --> 01:10:51,714 de frapper les Hooligans. 1222 01:10:56,218 --> 01:10:57,419 - Où as-tu entendu ça ? 1223 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 - J'ai juste un pressentiment. 1224 01:10:59,121 --> 01:11:01,023 Il faut parfois suivre son instinct. 1225 01:11:01,457 --> 01:11:02,858 Asseyez-vous sur la chaise. 1226 01:11:08,964 --> 01:11:10,833 - Je n'aime pas que tu viennes à mes rendez-vous, 1227 01:11:10,866 --> 01:11:12,801 Me surprendre comme ça, c'est dangereux. 1228 01:11:13,469 --> 01:11:15,304 - Va te faire foutre, toi et ton danger. 1229 01:11:15,337 --> 01:11:16,605 Tu penses vraiment que je m'en fous ? 1230 01:11:16,639 --> 01:11:18,140 Si vous voulez une nouvelle vie pour vous et votre garçon, 1231 01:11:18,173 --> 01:11:20,342 tu vas faire exactement ce que je dis. 1232 01:11:20,376 --> 01:11:21,543 Sommes-nous synchronisés ? 1233 01:11:21,577 --> 01:11:23,345 - J'en ai fait une goutte pour l'herbe. 1234 01:11:23,812 --> 01:11:25,814 Je rencontre le gars des armes demain. 1235 01:11:26,582 --> 01:11:28,183 Tout est en mouvement. 1236 01:11:28,651 --> 01:11:30,119 - Je veux que tu portes un micro. 1237 01:11:30,152 --> 01:11:31,954 - Putain, je ne connais pas ces gars-là, 1238 01:11:31,987 --> 01:11:33,622 ils pourraient me palper. 1239 01:11:33,656 --> 01:11:35,124 - Au cas où ils parlent dans une langue étrangère 1240 01:11:35,157 --> 01:11:37,293 J'aurai besoin d'une cassette à traduire. 1241 01:11:37,326 --> 01:11:39,028 - Au diable la cassette ! 1242 01:11:39,061 --> 01:11:40,295 C'est un trop gros risque pour moi, 1243 01:11:40,329 --> 01:11:42,498 tu vas arrêter ces gars de toute façon 1244 01:11:42,531 --> 01:11:44,566 lorsque nous avons conclu un accord avec le club. 1245 01:11:45,000 --> 01:11:46,368 Pas besoin de fil. 1246 01:11:47,002 --> 01:11:48,537 - Tu as peur ? 1247 01:11:48,570 --> 01:11:50,839 - Pas besoin de fil. 1248 01:11:59,848 --> 01:12:01,984 - Qu'est-ce qui vous a poussé à rejoindre The Infidelz ? 1249 01:12:02,017 --> 01:12:04,186 - Qu'est-ce qui vous a poussé à rejoindre le FBI ? 1250 01:12:05,054 --> 01:12:07,222 - [MacIntosh] Je parie que nous avons plus en commun que vous ne le pensez. 1251 01:12:07,256 --> 01:12:08,557 - J'en doute. 1252 01:12:13,195 --> 01:12:15,164 - Nous n'avons rien à montrer 1253 01:12:15,197 --> 01:12:18,767 se consacrer depuis plus de 20 ans à nos causes spécifiques. 1254 01:12:19,535 --> 01:12:20,969 - J'ai ce patch. 1255 01:12:21,470 --> 01:12:22,838 - Et j'ai eu ce badge. 1256 01:12:22,871 --> 01:12:24,573 - Ce n'est pas pareil, homme de loi. 1257 01:12:28,043 --> 01:12:29,778 - Nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez. 1258 01:12:31,480 --> 01:12:32,948 Cela s'appelle le pouvoir. 1259 01:12:33,782 --> 01:12:35,984 Vous intimidez les gens avec la force. 1260 01:12:36,452 --> 01:12:38,854 J'intimide les gens avec la réalité. 1261 01:12:38,887 --> 01:12:41,590 Le vôtre est physique, le mien est intellectuel. 1262 01:12:43,125 --> 01:12:44,727 - Je ne le vois pas de cette façon. 1263 01:12:44,760 --> 01:12:46,695 - Parce que tu glisses. 1264 01:12:46,729 --> 01:12:48,430 Intimider physiquement les gens avec la force 1265 01:12:48,464 --> 01:12:50,966 a perdu pied dans la société actuelle. 1266 01:12:50,999 --> 01:12:52,501 Les cerveaux le font fonctionner maintenant. 1267 01:12:53,001 --> 01:12:55,404 Devenir riche et s'en sortir. 1268 01:12:56,071 --> 01:12:58,240 - Club, on se respecte. 1269 01:12:58,574 --> 01:13:00,776 C'est ce que représente le patch. 1270 01:13:01,744 --> 01:13:04,179 - Et c'est pourquoi vous êtes dans cette position. 1271 01:13:04,646 --> 01:13:06,482 Parce que vous respectez le patch. 1272 01:13:07,783 --> 01:13:09,918 - Tu ne sais rien de moi ! 1273 01:13:16,091 --> 01:13:19,661 - Je sais que s'il m'arrive quelque chose... 1274 01:13:21,096 --> 01:13:22,965 Vous tombez en flammes. 1275 01:13:23,365 --> 01:13:24,733 Le club reçoit une lettre certifiée 1276 01:13:24,767 --> 01:13:26,869 avec votre accord signé avec nous. 1277 01:13:27,870 --> 01:13:29,171 Et ton petit garçon ? 1278 01:13:29,671 --> 01:13:31,140 Sa vie est finie. 1279 01:13:31,173 --> 01:13:32,775 Parce que papa est un vif d'or. 1280 01:13:37,679 --> 01:13:40,949 - J'aurai besoin de 25 000 $ pour démarrer cette affaire. 1281 01:13:42,284 --> 01:13:43,685 Rien de moins. 1282 01:13:49,158 --> 01:13:51,460 - [MacIntosh] Je te suggère de le coller sous tes couilles. 1283 01:13:51,794 --> 01:13:54,696 Voilà 22 000 $, faites en sorte que ça marche. 1284 01:13:57,633 --> 01:13:59,868 Si The Infidelz bouge sans que je le sache, 1285 01:13:59,902 --> 01:14:01,804 toi et ton fils êtes foutus ! 1286 01:14:10,846 --> 01:14:13,849 - Nine Inch pensait que tu aurais peut-être besoin de compagnie. 1287 01:14:13,882 --> 01:14:15,350 - Oh, c'est vrai ? 1288 01:14:16,318 --> 01:14:21,156 (musique douce RandB) 1289 01:14:23,025 --> 01:14:25,928 - Tu sais, tu es une légende vivante. 1290 01:14:26,361 --> 01:14:27,729 - [Patch] C'est pour ça que tu es là ? 1291 01:14:27,763 --> 01:14:29,998 - Ouais, en gros. 1292 01:14:41,877 --> 01:14:43,946 (battement de coeur) 1293 01:14:45,013 --> 01:14:46,648 - [Patch] Qu'est-il arrivé au jardin zen ? 1294 01:14:46,682 --> 01:14:47,850 - [Tony] Un jardin zen ? 1295 01:14:47,883 --> 01:14:49,418 - C'était un jardin zen. 1296 01:14:49,451 --> 01:14:51,753 - Sous la jetée de Santa Monica, peut-être. 1297 01:14:51,787 --> 01:14:54,056 - [Patch] Ce chantier était autrefois un Monet, mec. 1298 01:14:54,089 --> 01:14:55,757 Il y a consacré beaucoup de temps. 1299 01:14:59,194 --> 01:15:00,963 Nous avions l'habitude de bien baiser avec lui. 1300 01:15:02,097 --> 01:15:05,167 Hé, le voilà, mets ça dans le jardin zen, le bac à sable. 1301 01:15:05,200 --> 01:15:06,468 Rouge, dépêche-toi ! 1302 01:15:08,704 --> 01:15:09,771 Allez! 1303 01:15:10,372 --> 01:15:11,773 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1304 01:15:13,375 --> 01:15:15,944 - Les margaritas sont prêtes, mesdames ! 1305 01:15:18,780 --> 01:15:20,249 Qui l'a fait ? 1306 01:15:20,282 --> 01:15:21,617 - Tu as fait quoi ? 1307 01:15:21,650 --> 01:15:23,018 - J'ai baisé avec ma nature ! 1308 01:15:23,051 --> 01:15:24,586 - [Voix off] On n'a rien fait. 1309 01:15:26,755 --> 01:15:29,892 - L'hibiscus est jaune comme le feu. 1310 01:15:31,560 --> 01:15:34,630 Ici, ça me rapporte de l'argent. 1311 01:15:35,063 --> 01:15:36,798 C'est ce qu'on appelle une usine à argent. 1312 01:15:36,832 --> 01:15:40,435 On ne peut pas mettre du feu d'hibiscus à côté de l'argent, 1313 01:15:40,469 --> 01:15:41,870 ça va le brûler ! 1314 01:15:41,904 --> 01:15:43,205 - Je brûle de l'argent tout le temps. 1315 01:15:43,238 --> 01:15:45,207 Je dois avoir un hibiscus dans ma poche. 1316 01:15:45,240 --> 01:15:47,276 (en riant) 1317 01:15:48,744 --> 01:15:51,813 - [Angelo] L'aloès c'est de l'eau, ici c'est la Terre. 1318 01:15:52,514 --> 01:15:55,384 On ne peut pas mettre l'eau et la Terre ensemble, 1319 01:15:55,417 --> 01:15:56,985 ils s'érodent ! 1320 01:15:57,019 --> 01:15:58,053 C'est comme si toi, Eight Ball, 1321 01:15:58,086 --> 01:15:59,755 une maison à côté d'un voyou. 1322 01:15:59,788 --> 01:16:01,723 - Il y a une bande de hooligans dans mon quartier. 1323 01:16:01,757 --> 01:16:03,759 - [Angelo] Va te faire foutre, tu vois ce que je veux dire. 1324 01:16:03,792 --> 01:16:05,093 - Ce sont des plantes ! 1325 01:16:05,127 --> 01:16:06,361 Pas les humains. 1326 01:16:07,763 --> 01:16:09,431 - Ça s'appelle la nature, Red. 1327 01:16:09,464 --> 01:16:10,566 Nous sommes tous connectés. 1328 01:16:10,599 --> 01:16:12,100 - C'est comme le feng shui. 1329 01:16:12,134 --> 01:16:14,303 - Non, c'est comme Angelo. 1330 01:16:14,336 --> 01:16:16,238 La maison d'Angelo, la cour d'Angelo, 1331 01:16:16,271 --> 01:16:19,775 Le jardin d'Angelo, et ne plaisante pas avec ça, je suis sérieux ! 1332 01:16:20,275 --> 01:16:21,944 - Pouvons-nous avoir une margarita maintenant ? 1333 01:16:21,977 --> 01:16:23,478 (applaudissement) 1334 01:16:27,482 --> 01:16:29,751 - [Patch] Je pense qu'il faut toujours être extrêmement prudent 1335 01:16:29,785 --> 01:16:31,386 en radiant les gens. 1336 01:16:31,987 --> 01:16:35,257 Si vous avez affaire à des individus vraiment uniques, 1337 01:16:35,290 --> 01:16:38,093 tu dois regarder assez profondément sous la surface 1338 01:16:38,126 --> 01:16:40,562 pour voir s'il y a quelque chose de récupérable. 1339 01:16:41,830 --> 01:16:43,565 - On dirait qu'Angelo s'est égaré. 1340 01:16:45,467 --> 01:16:46,501 - Parrain ! 1341 01:16:46,535 --> 01:16:47,970 - Oh, pourquoi tu m'appelles toujours comme ça ? 1342 01:16:48,670 --> 01:16:50,272 Au fait, que fait un parrain ? 1343 01:16:50,305 --> 01:16:51,206 - Holli, quoi de neuf ? 1344 01:16:51,239 --> 01:16:52,541 -Tony ! 1345 01:16:52,574 --> 01:16:53,775 Où étais-tu ? 1346 01:16:53,809 --> 01:16:55,644 - [Tony] Encaisser des chèques et se briser le cou. 1347 01:16:56,078 --> 01:16:57,179 - Ton père est à la maison ? 1348 01:16:57,212 --> 01:16:58,447 - Non, entre. 1349 01:16:58,480 --> 01:16:59,982 - [Patch] Nous ne pourrions jamais en être sûrs à 100 % 1350 01:17:00,015 --> 01:17:01,883 du caractère d'une personne. 1351 01:17:02,317 --> 01:17:04,353 Tu dois faire preuve de diligence raisonnable, 1352 01:17:04,386 --> 01:17:07,089 vos devoirs et écoutez votre instinct. 1353 01:17:07,656 --> 01:17:09,491 - Vous voulez un Coca ou quelque chose comme ça ? 1354 01:17:09,524 --> 01:17:10,826 - Non, ça va, gamin. 1355 01:17:10,859 --> 01:17:12,127 Alors qu'est-ce que tu es maintenant ? 1356 01:17:12,160 --> 01:17:13,328 - J'ai 16 ans aujourd'hui. 1357 01:17:13,362 --> 01:17:15,030 - [Patch] Pas de merde, joyeux anniversaire. 1358 01:17:15,063 --> 01:17:16,298 - [Tony] Joyeux anniversaire. 1359 01:17:16,331 --> 01:17:18,166 - Je pensais que c'était pour ça que vous étiez passés. 1360 01:17:19,234 --> 01:17:20,902 - J'aimerais pouvoir dire ça. 1361 01:17:20,936 --> 01:17:22,170 - Un parrain, hein ? 1362 01:17:22,504 --> 01:17:24,039 - Eh bien, tu es là. 1363 01:17:24,072 --> 01:17:25,507 C'est peut-être Dieu qui intervient. 1364 01:17:26,174 --> 01:17:27,743 - Alors, comment te traite la vie ? 1365 01:17:27,776 --> 01:17:28,977 - Eh bien... 1366 01:17:29,011 --> 01:17:30,145 - [Patch] Qu'est-ce qu'il y a ? 1367 01:17:30,178 --> 01:17:31,713 - Je m'inquiète pour mon père. 1368 01:17:31,747 --> 01:17:33,181 Il n'est pas comme d'habitude. 1369 01:17:34,049 --> 01:17:36,551 Peut-être devrais-je dire qu'il est comme d'habitude, 1370 01:17:36,585 --> 01:17:38,153 tu vois ce que je veux dire ? 1371 01:17:38,186 --> 01:17:39,554 - [Patch] Non, qu'est-ce que tu veux dire ? 1372 01:17:39,588 --> 01:17:41,023 - Il a défoncé ma porte la semaine dernière, 1373 01:17:41,056 --> 01:17:42,424 défoncé par une sorte de merde. 1374 01:17:42,457 --> 01:17:44,826 Je me suis énervé parce qu'il s'est effondré pendant mes cours de vélo. 1375 01:17:44,860 --> 01:17:46,328 Je ne sais pas ce qui se passe. 1376 01:17:46,361 --> 01:17:49,498 Il dort sur le canapé, prend tout le temps des appels téléphoniques secrets. 1377 01:17:49,531 --> 01:17:50,999 - [Patch] Appels téléphoniques secrets ? 1378 01:17:51,033 --> 01:17:52,734 - Un gars qu'il appelle JW. 1379 01:17:52,768 --> 01:17:55,270 Il chuchote dans le téléphone en pensant que je ne l'entends pas. 1380 01:17:55,303 --> 01:17:56,872 - Qu'est-ce qu'il murmure ? 1381 01:17:56,905 --> 01:17:58,407 - [Hollister] Juste des murmures. 1382 01:17:58,807 --> 01:18:00,742 Je devais passer mon examen de moto aujourd'hui et 1383 01:18:00,776 --> 01:18:02,477 il est encore MIA. 1384 01:18:03,979 --> 01:18:06,348 - Coq, pourquoi tu continues à regarder ta montre ? 1385 01:18:06,381 --> 01:18:08,216 - J'ai dit à ces gars qu'on serait là à midi. 1386 01:18:08,250 --> 01:18:10,585 Et ils prennent très au sérieux le temps. 1387 01:18:11,086 --> 01:18:14,489 - Que savez-vous de ces gars et de la guerre de Bosnie ? 1388 01:18:15,223 --> 01:18:16,758 - Je sais qu'ils se sont fait baiser. 1389 01:18:17,125 --> 01:18:20,962 - Enlève ce putain de collier au petit doigt pétrifié de ton cou. 1390 01:18:21,430 --> 01:18:23,198 - Je l'ai gagné dans la règle des trois minutes. 1391 01:18:23,231 --> 01:18:25,300 - C'est ridicule et dégoûtant, 1392 01:18:25,333 --> 01:18:27,402 enlève-le, mets-le dans ta poche. 1393 01:18:27,436 --> 01:18:28,870 - C'est quoi ton problème ? 1394 01:18:28,904 --> 01:18:31,740 - Hé les gars, ces Bosniaques sont sérieux. 1395 01:18:31,773 --> 01:18:34,443 Toute cette histoire de guerre de Bosnie était comme un génocide, mec. 1396 01:18:34,943 --> 01:18:36,445 Ils ont perdu des membres de leur famille. 1397 01:18:36,478 --> 01:18:37,746 - Ces gars orientaux (marmonnent), 1398 01:18:37,779 --> 01:18:39,548 ils parlent russe, non ? 1399 01:18:39,581 --> 01:18:41,116 - Tu te moques de moi ? 1400 01:18:41,149 --> 01:18:43,151 Ils parlent bosniaque, ils sont bosniaques ! 1401 01:18:43,185 --> 01:18:44,553 - Ferme ta gueule ! 1402 01:18:44,586 --> 01:18:48,223 - Écoutez, leur langue ressemble beaucoup au russe. 1403 01:18:48,256 --> 01:18:49,558 - Je le pensais. 1404 01:18:49,591 --> 01:18:51,393 Ce capitaine, quel est son nom ? 1405 01:18:51,426 --> 01:18:53,228 - Ça s'appelle simplement Capitaine. - [Angelo] Quoi ? 1406 01:18:53,261 --> 01:18:54,896 Et ces sergents ? 1407 01:18:54,930 --> 01:18:56,665 Il y en a quatre, non ? 1408 01:18:57,165 --> 01:18:59,468 - J'ai fait savoir au moniteur qui est son parrain. 1409 01:18:59,501 --> 01:19:00,902 - Pourquoi tu ferais ça ? 1410 01:19:00,936 --> 01:19:02,437 - Vu à dessein, il avait une énergie incertaine. 1411 01:19:02,471 --> 01:19:03,672 - Une énergie douteuse ? 1412 01:19:03,705 --> 01:19:06,141 - Ouais, un peu comme ça, la facture de téléphone d'Angelo. 1413 01:19:06,174 --> 01:19:07,342 Je l'ai vu sur la table. 1414 01:19:07,375 --> 01:19:08,610 - Ouvrez-le. 1415 01:19:09,845 --> 01:19:11,079 - C'est en retard. 1416 01:19:11,113 --> 01:19:13,115 Regardez ça, même numéro MacIntosh. 1417 01:19:13,482 --> 01:19:16,284 Huit minutes, cinq minutes, quatre minutes. 1418 01:19:17,285 --> 01:19:19,888 Je parie que c'est la même chose dont parle JW Holli. 1419 01:19:20,455 --> 01:19:22,591 - Est-ce qu'il s'est lancé dans cette merde ? 1420 01:19:22,624 --> 01:19:25,527 - J'ai des cyber-ninjas qui vont comprendre ça. 1421 01:19:25,560 --> 01:19:26,595 - C'est quoi ce bordel ? 1422 01:19:26,628 --> 01:19:27,796 - Quoi? 1423 01:19:30,232 --> 01:19:32,367 - Arrête ça, Hollister, à 14 heures. 1424 01:19:33,235 --> 01:19:34,436 - Ce qui s'est passé? 1425 01:19:34,469 --> 01:19:35,804 - J'ai fini. 1426 01:19:36,571 --> 01:19:38,473 - Comment ça, tu as fini ? 1427 01:19:39,241 --> 01:19:42,344 - M'a fait allumer le vélo, rouler 100 pieds, 1428 01:19:42,377 --> 01:19:47,115 faites demi-tour, revenez en arrière, arrêtez-vous, coupez l'interrupteur. 1429 01:19:47,149 --> 01:19:48,383 - Et? 1430 01:19:50,318 --> 01:19:51,486 - J'ai réussi. 1431 01:19:51,887 --> 01:19:53,555 - Tu vois, c'est ce que fait un parrain. 1432 01:19:53,889 --> 01:19:55,323 - Excellent travail, Hollister. 1433 01:19:56,158 --> 01:19:57,859 Je dois y aller, Tony te ramènera à la maison. 1434 01:19:59,427 --> 01:20:00,829 - Tu vois, je t'ai dit que je te mettrais en contact. 1435 01:20:00,862 --> 01:20:02,030 - Oui, tu l'as fait. 1436 01:20:02,063 --> 01:20:03,632 - Ouais, maintenant tu dois monter avec moi. 1437 01:20:03,665 --> 01:20:05,000 - Je dois monter salope ? 1438 01:20:05,033 --> 01:20:06,735 - Ouais, pas pour longtemps, gamin. 1439 01:20:06,768 --> 01:20:08,270 - Jésus-Christ ! 1440 01:20:09,070 --> 01:20:13,208 C'est comme une configuration Waco, ces gars-là sont un culte chrétien ? 1441 01:20:13,241 --> 01:20:14,776 - Non mec, ils sont musulmans. 1442 01:20:15,277 --> 01:20:16,678 - Ils sont musulmans ?! 1443 01:20:17,779 --> 01:20:19,581 Un putain de terroriste musulman ?! 1444 01:20:20,015 --> 01:20:21,349 Hé Red, tu sais ça ? 1445 01:20:21,383 --> 01:20:22,484 - Non. 1446 01:20:22,517 --> 01:20:24,019 - Moi non plus, putain ! 1447 01:20:24,786 --> 01:20:26,922 - Hé, Coq, j'ai un problème 1448 01:20:26,955 --> 01:20:28,657 conclure des accords avec des terroristes. 1449 01:20:28,690 --> 01:20:30,325 - Non mec, ils ressemblent à toi et moi, 1450 01:20:30,358 --> 01:20:31,826 ce ne sont pas des terroristes. 1451 01:20:31,860 --> 01:20:34,162 - [Angelo] Putain, c'est qui, il a un uzi ! 1452 01:20:34,196 --> 01:20:36,464 - Comment les musulmans peuvent-ils ressembler à moi et à vous ? 1453 01:20:37,866 --> 01:20:40,769 - L'Islam n'est pas une nationalité, c'est une putain de religion. 1454 01:20:41,369 --> 01:20:44,372 - Qui a parlé de l'Islam ? 1455 01:20:45,073 --> 01:20:48,910 - Très bien les gars, vous devez m'écouter sérieusement. 1456 01:20:48,944 --> 01:20:50,345 - [Angelo] Nous écoutons. 1457 01:20:50,378 --> 01:20:51,513 - Quand tu es à leur place, 1458 01:20:51,546 --> 01:20:53,515 il faut les saluer d'une certaine manière. 1459 01:20:53,548 --> 01:20:55,851 - Et de quelle manière cela pourrait-il être ? 1460 01:20:55,884 --> 01:20:57,519 - Je suis toute ouïe. 1461 01:20:57,552 --> 01:21:00,455 - Vous devez dire Assalamu Aaikum. 1462 01:21:00,488 --> 01:21:02,357 - Assalamu quoi ?! 1463 01:21:02,390 --> 01:21:05,527 - Assalamu Aailkum, cela signifie que la paix soit avec toi. 1464 01:21:05,560 --> 01:21:07,028 - La paix soit avec toi ? 1465 01:21:07,062 --> 01:21:08,630 On achète des putains d'armes. 1466 01:21:08,663 --> 01:21:09,731 - Allez mec, soyons cool, 1467 01:21:09,764 --> 01:21:11,666 faisons ça, mec. 1468 01:21:14,169 --> 01:21:15,670 Assalamu alaikum. 1469 01:21:18,473 --> 01:21:19,841 - Assalamu. 1470 01:21:21,176 --> 01:21:22,644 (coups de feu) 1471 01:21:23,178 --> 01:21:28,083 (musique islamique) 1472 01:21:33,788 --> 01:21:35,423 - [Coq] Assalamu alaikum. 1473 01:21:35,457 --> 01:21:37,792 - [Angelo] Assalamu. - [Rouge] Assalamu aluma ? 1474 01:21:37,826 --> 01:21:40,228 - Coq, tu es en retard. 1475 01:21:40,262 --> 01:21:43,298 Nous attendons depuis presque 15 minutes. 1476 01:21:43,331 --> 01:21:46,268 - Désolé Capitaine, nous avons eu du trafic en arrivant. 1477 01:21:52,207 --> 01:21:55,777 - 1 440 minutes en une journée ! 1478 01:21:56,444 --> 01:21:59,514 Une minute n’est pas moins importante que la suivante. 1479 01:22:00,115 --> 01:22:01,716 Vous n'êtes pas tous d'accord ? 1480 01:22:02,617 --> 01:22:04,085 - Je suis d'accord. 1481 01:22:04,119 --> 01:22:07,255 - Je ne suis pas sûr d'être entièrement d'accord avec cette affirmation. 1482 01:22:07,289 --> 01:22:08,990 - Il faudrait que j'y réfléchisse. 1483 01:22:12,294 --> 01:22:13,461 - Pensons-y. 1484 01:22:15,163 --> 01:22:17,165 Le temps est égal pour nous tous. 1485 01:22:18,133 --> 01:22:19,467 C'est un simple fait. 1486 01:22:20,468 --> 01:22:22,837 Mais tant de gens pensent que leur minute de temps 1487 01:22:22,871 --> 01:22:25,974 est plus important que la minute du temps de quelqu'un d'autre. 1488 01:22:26,841 --> 01:22:30,312 Seuls quelques-uns d’entre nous respectent réellement la qualité du temps. 1489 01:22:34,082 --> 01:22:36,518 Même si je paie votre temps, il ne m'appartient pas. 1490 01:22:36,551 --> 01:22:37,852 Personne ne possède le temps. 1491 01:22:38,320 --> 01:22:40,855 Tic, tac, tic, tac. 1492 01:22:41,556 --> 01:22:44,759 Vous ne pouvez pas l'arrêter, vous ne pouvez pas l'inverser. 1493 01:22:46,261 --> 01:22:47,862 Vous ne pouvez pas le faire avancer. 1494 01:22:48,496 --> 01:22:51,866 Soit tu respectes le temps comme un cher ami, 1495 01:22:51,900 --> 01:22:53,702 ou bien vous le négligez comme un ennemi. 1496 01:22:55,003 --> 01:22:56,604 Nos ennemis l'ont négligé. 1497 01:22:57,005 --> 01:22:58,340 - Ouais, ouais. 1498 01:22:58,373 --> 01:23:00,909 - C'est pourquoi nous survivons pendant que leurs atrocités meurent ! 1499 01:23:01,843 --> 01:23:03,978 Alors mes chers infidèles, 1500 01:23:04,012 --> 01:23:06,481 Sur qui comptez-vous utiliser ces armes ? 1501 01:23:06,514 --> 01:23:08,149 Ou contre ? 1502 01:23:08,183 --> 01:23:10,018 - Mes camarades infidèles ? 1503 01:23:11,386 --> 01:23:13,755 - Pendant la guerre, on nous traitait d'infidèles, 1504 01:23:13,788 --> 01:23:15,256 le nom sur ta veste. 1505 01:23:15,690 --> 01:23:17,192 - Nous sommes contre le terrorisme. 1506 01:23:17,525 --> 01:23:19,894 - Juste parce que nous croyons que Jésus était un prophète, 1507 01:23:19,928 --> 01:23:23,698 et pas fils de Dieu, cela ne veut pas dire que nous sommes des terroristes. 1508 01:23:28,570 --> 01:23:30,038 Tu es flic ? 1509 01:23:30,071 --> 01:23:31,773 - Je déteste les putains de flics ! 1510 01:23:32,941 --> 01:23:34,376 - Essayez-le. 1511 01:23:38,747 --> 01:23:40,081 C'est une bonne chose, hein ? 1512 01:23:41,049 --> 01:23:45,987 (musique islamique) 1513 01:23:51,259 --> 01:23:52,594 (toux) 1514 01:23:53,294 --> 01:23:54,796 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1515 01:23:56,097 --> 01:23:57,298 - C'est un petit doigt. 1516 01:23:57,799 --> 01:23:59,067 Règle des trois minutes. 1517 01:23:59,501 --> 01:24:00,735 - Pinky. 1518 01:24:01,102 --> 01:24:02,370 - [Rouge] Ouais. 1519 01:24:02,404 --> 01:24:04,105 - Alors à qui vendez-vous ? 1520 01:24:06,174 --> 01:24:08,143 - Je ne sais pas, les autres MC. 1521 01:24:08,176 --> 01:24:09,577 - Pourquoi? 1522 01:24:10,178 --> 01:24:12,447 - Parce qu'ils achètent, qu'est-ce que ça te fait ? 1523 01:24:12,480 --> 01:24:15,150 Personne ne saura d'où viennent ces armes. 1524 01:24:15,183 --> 01:24:19,053 - Je ne sais pas ce que Rooster t'a dit de nous, mais on s'en soucie. 1525 01:24:19,087 --> 01:24:20,522 Nous nous en soucions beaucoup. 1526 01:24:21,689 --> 01:24:24,592 Et nous aimerions savoir à qui vendez-vous. 1527 01:24:25,593 --> 01:24:27,262 - D'accord, les Mexicains. 1528 01:24:27,662 --> 01:24:30,165 Parce qu'ils sont mexicains et qu'ils les achètent ! 1529 01:24:38,773 --> 01:24:40,775 - Hé, donne-moi ça. 1530 01:24:43,878 --> 01:24:45,847 Je pense que tu inventes de la merde. 1531 01:24:47,348 --> 01:24:48,850 Vous voyez ça ici ? 1532 01:24:50,552 --> 01:24:53,922 C'est bon, je te fais confiance, tu veux voir le produit, non ? 1533 01:24:53,955 --> 01:24:55,390 - [Angelo] Est-ce que ça va exploser ? 1534 01:24:55,723 --> 01:24:58,993 - Seulement si je tire sur la goupille et que tu lâches le levier. 1535 01:25:03,465 --> 01:25:06,468 Alors encore une fois, à qui vendez-vous ? 1536 01:25:06,968 --> 01:25:09,537 - Personne en particulier, je veux juste gagner du cash. 1537 01:25:09,571 --> 01:25:11,172 - Je veux juste gagner du cash. 1538 01:25:11,739 --> 01:25:13,041 Cela semble dangereux. 1539 01:25:13,374 --> 01:25:15,043 Si tu n'as pas de cause, 1540 01:25:15,076 --> 01:25:16,978 Je ne pense pas que ça en vaut la peine. 1541 01:25:17,979 --> 01:25:20,081 Vous, les motards, vous vous démarquerez. 1542 01:25:32,227 --> 01:25:34,362 - Va te faire foutre, toi et tes putains de Bosniaques ! 1543 01:25:34,863 --> 01:25:36,498 - Désolé, l'accord n'a pas abouti, Ang. 1544 01:25:36,531 --> 01:25:37,832 C'était hors de mon contrôle ! 1545 01:25:37,866 --> 01:25:40,468 - [Angelo] Non, merde, embrasse-moi le cul ! 1546 01:25:40,502 --> 01:25:42,170 (battement de coeur) 1547 01:26:36,624 --> 01:26:38,092 (frapper) 1548 01:26:38,126 --> 01:26:40,028 - [Patch] Il s'appelle Corky, putain ! Dis son putain de nom ! 1549 01:26:40,061 --> 01:26:41,262 - [Voix off] Corky ! 1550 01:26:41,296 --> 01:26:43,097 - [Patch] Maintenant, excusez-vous ! - [Voix off] Je suis désolé ! 1551 01:26:43,131 --> 01:26:44,732 - [Patch] Pas à moi, à Corky ! 1552 01:26:44,766 --> 01:26:46,301 - [Voix off] Je suis désolé, Corky ! 1553 01:26:46,334 --> 01:26:47,802 - [Patch] Corky dit FU ! 1554 01:26:47,835 --> 01:26:49,437 Va te faire foutre, enfoiré ! 1555 01:26:49,470 --> 01:26:51,239 (claquement) 1556 01:26:53,007 --> 01:26:54,976 (cri indistinct) 1557 01:27:08,489 --> 01:27:13,494 (musique rock) 1558 01:27:21,536 --> 01:27:22,837 - [Achab] Tu viens d'entendre le pianiste 1559 01:27:22,870 --> 01:27:25,273 Michelle Permello sur Jazz 88. 1560 01:27:26,107 --> 01:27:28,843 Un air triste intitulé Souvenir, 1561 01:27:28,876 --> 01:27:31,579 qui est dédié à tous ceux que nous avons aimés, 1562 01:27:31,613 --> 01:27:34,148 perdu et je n'oublierai jamais. 1563 01:27:34,182 --> 01:27:35,850 N'est-ce pas vrai, frère ? 1564 01:27:37,118 --> 01:27:39,087 Ensuite, sur une note beaucoup plus légère, 1565 01:27:39,120 --> 01:27:42,557 un morceau pop funky du trompettiste Lee Morgan. 1566 01:27:43,224 --> 01:27:47,328 Morgan est mort en 1972, abattu par une petite amie en colère 1567 01:27:47,362 --> 01:27:49,964 cinq jours après la Saint-Valentin. 1568 01:27:50,365 --> 01:27:52,300 J'ai probablement oublié d'acheter ces roses. 1569 01:27:59,807 --> 01:28:01,476 Ça va, mon frère ? 1570 01:28:01,509 --> 01:28:03,211 Vous semblez un peu excité. 1571 01:28:03,645 --> 01:28:05,380 Vous avez ce regard dans les yeux. 1572 01:28:06,648 --> 01:28:08,082 - Pouvons-nous parler ici ? 1573 01:28:08,583 --> 01:28:10,184 - C'est putain d'insonorisé. 1574 01:28:10,585 --> 01:28:11,786 - Ce micro... 1575 01:28:11,819 --> 01:28:13,888 - C'est derrière la vitre et c'est éteint. 1576 01:28:14,656 --> 01:28:16,591 - Nous avons une décision difficile à prendre. 1577 01:28:17,225 --> 01:28:18,726 Tout ça pue. 1578 01:28:18,760 --> 01:28:21,129 La seule façon pour nous de découvrir qui est derrière tout ça 1579 01:28:21,162 --> 01:28:22,764 c'est frapper ces putains de hooligans. 1580 01:28:23,731 --> 01:28:25,066 - Et s'ils ne sont pas derrière tout ça ? 1581 01:28:26,000 --> 01:28:27,735 - Alors nous saurons exactement qui est 1582 01:28:27,769 --> 01:28:29,170 au moment où nous aurons terminé. 1583 01:28:31,673 --> 01:28:33,808 - Très bien, frérot, je vais convoquer la réunion. 1584 01:28:33,841 --> 01:28:35,043 - Je vais parler pour les plus récents et 1585 01:28:35,076 --> 01:28:36,744 des membres plus jeunes dans cette salle. 1586 01:28:36,778 --> 01:28:38,146 Je ne suis pas membre depuis dix ans, 1587 01:28:38,179 --> 01:28:39,847 mais je ne veux pas que les membres plus âgés pensent 1588 01:28:39,881 --> 01:28:42,984 qu'ils peuvent nous torpiller dans des conneries qui ne vont pas. 1589 01:28:43,017 --> 01:28:44,519 - C'est peut-être le seul droit ! 1590 01:28:45,286 --> 01:28:46,754 - À moins que tu te trompes. 1591 01:28:47,288 --> 01:28:49,157 - [Patch] Sanoma Mitch, vous avez raison, 1592 01:28:49,190 --> 01:28:51,926 ce n'est pas ce que nous voulons, mais la donne a changé. 1593 01:28:52,393 --> 01:28:54,495 L'intimidateur n'est plus sur le terrain de jeu. 1594 01:28:54,529 --> 01:28:56,164 Nous devons le faire sortir. 1595 01:28:56,197 --> 01:28:58,666 - Une information importante nous parvient 1596 01:28:58,700 --> 01:29:00,935 gracieuseté d'une des vieilles dames des frères. 1597 01:29:00,968 --> 01:29:03,671 Les Hooligans se donnent rendez-vous demain soir. 1598 01:29:03,705 --> 01:29:06,040 Tous leurs charters sur la côte ouest seront là. 1599 01:29:06,074 --> 01:29:08,743 C'est dans le vieux Court Motel abandonné. 1600 01:29:08,776 --> 01:29:11,145 Streeter a déjà vérifié les lieux. 1601 01:29:11,979 --> 01:29:14,615 - [Voix off] Point d'accès, issues de secours, tout semble bon. 1602 01:29:14,649 --> 01:29:18,186 Entrez, frappez-les fort, frappez-les vite, foutez le camp de là. 1603 01:29:18,219 --> 01:29:20,455 Des fourgons et des voitures sont alignés, des chauffeurs assignés. 1604 01:29:20,488 --> 01:29:22,557 - Déploiement à 10h45, mes frères. 1605 01:29:22,590 --> 01:29:23,858 Apportez toutes vos conneries. 1606 01:29:23,891 --> 01:29:25,927 Nous n'utiliserons pas d'armes à feu à moins qu'on nous tire dessus. 1607 01:29:25,960 --> 01:29:27,361 mais nous allons les avoir ! 1608 01:29:27,395 --> 01:29:29,130 C'est une bagarre de rue, mes frères. 1609 01:29:29,163 --> 01:29:31,065 Montrons-leur ce qu'on a ! 1610 01:29:33,067 --> 01:29:34,836 - Hé, merci. - [Homme] Bien sûr. 1611 01:29:43,845 --> 01:29:45,646 - Tu n'avais pas grand chose à dire ce soir. 1612 01:29:45,680 --> 01:29:46,748 Ça va ? 1613 01:29:46,781 --> 01:29:48,249 - Ouais. 1614 01:29:48,282 --> 01:29:51,419 Cette merde de Hooligan commence à m'atteindre, tu sais ? 1615 01:29:51,452 --> 01:29:52,787 Je l'ai eu. 1616 01:29:53,755 --> 01:29:56,257 Ces jeunes enfants ne comprennent tout simplement pas. 1617 01:29:56,791 --> 01:30:00,294 Ils ne savent pas à quel point nous nous sommes battus pour créer ce club. 1618 01:30:02,130 --> 01:30:03,931 - Ou ce qu'on ferait pour le garder. 1619 01:30:04,365 --> 01:30:05,600 - Je t'entends. 1620 01:30:06,134 --> 01:30:07,535 - Et oui ? 1621 01:30:09,470 --> 01:30:11,606 - J'ai dit que je t'entendais. 1622 01:30:19,947 --> 01:30:24,886 (musique rock) 1623 01:30:33,628 --> 01:30:35,129 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1624 01:30:35,163 --> 01:30:36,464 - Téquila. 1625 01:30:45,473 --> 01:30:47,842 - [Angelo] Si tu ne peux pas changer les joueurs, 1626 01:30:47,875 --> 01:30:49,744 puis changez de jeu. 1627 01:30:50,478 --> 01:30:52,480 (numérotation téléphonique) 1628 01:30:53,147 --> 01:30:54,982 - [Angelo] Ouais, c'est moi, je suis chez toi préféré 1629 01:30:55,016 --> 01:30:57,819 putain de grange à cacahuètes et tu n'es pas là. 1630 01:30:58,653 --> 01:31:02,123 Non, non, non, les conneries avec les Bosniaques n'arriveront pas. 1631 01:31:02,156 --> 01:31:04,358 Non, mais j'ai autre chose pour toi. 1632 01:31:04,392 --> 01:31:05,626 C'est parti. 1633 01:31:05,660 --> 01:31:09,330 Demain soir, Hooligans, Court Hotel. 1634 01:31:10,765 --> 01:31:11,866 Ouais. 1635 01:31:15,169 --> 01:31:17,271 Je vais récupérer ton putain d'argent. 1636 01:31:36,591 --> 01:31:38,159 - [Lock N Load] Oh, des putains de toilettes ?! 1637 01:31:38,192 --> 01:31:39,360 (frapper) 1638 01:31:43,564 --> 01:31:44,966 - [MacIntosh] Dans la voiture. 1639 01:31:47,735 --> 01:31:49,036 À l'arrière. 1640 01:31:50,238 --> 01:31:51,405 - A l'arrière avec toi ? 1641 01:31:51,439 --> 01:31:52,707 - Il y a beaucoup de place. 1642 01:32:02,083 --> 01:32:03,918 - Alors, c'est quoi cette merde ? 1643 01:32:09,257 --> 01:32:12,059 - Demain soir, les Infidelz partent en guerre. 1644 01:32:12,760 --> 01:32:14,028 - Qui a dit ? 1645 01:32:14,061 --> 01:32:15,463 - Ils s'en prennent aux Hooligans. 1646 01:32:16,063 --> 01:32:17,398 - Qui est votre source ? 1647 01:32:17,765 --> 01:32:19,066 - [MacIntosh] Hé, va te faire foutre ! 1648 01:32:19,467 --> 01:32:20,902 C'est moi qui dirige le spectacle ! 1649 01:32:20,935 --> 01:32:23,437 Mais tu sais que les Hooligans vont se faire tuer. 1650 01:32:23,471 --> 01:32:25,539 L'escouade des gangs n'a même pas ça. 1651 01:32:25,573 --> 01:32:27,742 Notre plan fonctionne comme je l’avais dit. 1652 01:32:28,075 --> 01:32:30,778 Suivez ce que je dis et nous dirigerons cette ville. 1653 01:32:31,279 --> 01:32:32,446 J'ai une connexion au pot qui fonctionne 1654 01:32:32,480 --> 01:32:34,615 cela va approvisionner tout l'État. 1655 01:32:34,649 --> 01:32:37,318 - Écoute mec, Patch Kinkade est venu me voir. 1656 01:32:37,351 --> 01:32:38,886 Il est de retour en ville, il pose des questions 1657 01:32:38,920 --> 01:32:40,922 sur pourquoi son fils a été tué chez Traders. 1658 01:32:40,955 --> 01:32:43,424 - (rires) Vous lui dites que vous lui avez tiré dessus ? 1659 01:32:43,457 --> 01:32:44,959 - Putain, vraiment ?! 1660 01:32:47,461 --> 01:32:50,631 - Très bien, très bien, c'est comme ça qu'on va procéder. 1661 01:32:50,965 --> 01:32:52,366 Nous prévenons les Hooligans. 1662 01:32:52,700 --> 01:32:55,069 Transmettez-le anonymement à Chino et à ses garçons. 1663 01:32:55,102 --> 01:32:57,238 De cette façon, ils ne pourront remonter jusqu'à aucun d'entre nous. 1664 01:32:57,271 --> 01:32:59,340 Voici maintenant la cerise sur la crème fouettée. 1665 01:32:59,373 --> 01:33:01,676 Je veux que vous restiez à l'écart, hors de vue. 1666 01:33:02,109 --> 01:33:03,277 Les choses commencent à s'arranger ? 1667 01:33:03,311 --> 01:33:05,313 Les trafiquants d'armes arrivent et éliminent le vainqueur. 1668 01:33:06,314 --> 01:33:08,182 Pensez à votre position dans la chaîne alimentaire. 1669 01:33:08,683 --> 01:33:12,520 Les trafiquants d'armes sont devenus des putains de grands requins blancs. 1670 01:33:12,553 --> 01:33:13,854 Et moi ? 1671 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 (rires) Je suis le putain de capitaine des mers. 1672 01:33:15,890 --> 01:33:18,292 Je vais te laisser te nourrir de tous les petits poissons. 1673 01:33:20,461 --> 01:33:21,963 - Où est-il allé, putain ? 1674 01:33:25,066 --> 01:33:26,968 (battement de coeur) 1675 01:33:28,169 --> 01:33:29,570 - Où est Angelo ? 1676 01:33:31,539 --> 01:33:33,274 Très bien tout le monde, écoutez ! 1677 01:33:33,307 --> 01:33:34,842 Patch a quelque chose à dire 1678 01:33:34,875 --> 01:33:36,344 avant de sortir ce soir. 1679 01:33:37,478 --> 01:33:38,646 Frère. 1680 01:33:42,249 --> 01:33:44,051 - Je connais beaucoup d'entre vous dans cette salle 1681 01:33:44,085 --> 01:33:46,153 je n'ai jamais traversé cette route auparavant. 1682 01:33:47,388 --> 01:33:49,890 Vous avez apprécié la paix depuis le début ici. 1683 01:33:50,691 --> 01:33:52,360 Ce club a été fondé par des frères 1684 01:33:52,393 --> 01:33:54,095 qui a combattu pendant la guerre du Vietnam. 1685 01:33:55,997 --> 01:33:59,100 Beaucoup d’entre nous ont continué à servir notre pays ! 1686 01:34:00,334 --> 01:34:01,969 Combattre au Moyen-Orient ! 1687 01:34:02,003 --> 01:34:03,537 Nous avons mené des guerres pour notre pays 1688 01:34:03,571 --> 01:34:05,873 cela n’avait pas nécessairement de sens. 1689 01:34:06,941 --> 01:34:10,845 Mais nous les avons combattus pour notre liberté fondamentale ! 1690 01:34:11,545 --> 01:34:12,880 Nos droits humains ! 1691 01:34:15,282 --> 01:34:17,018 La majorité des gens aujourd'hui... 1692 01:34:19,086 --> 01:34:22,590 N'ayez qu'une vague idée de ce qui se passe réellement. 1693 01:34:23,791 --> 01:34:25,593 Quel est le vrai conflit. 1694 01:34:26,360 --> 01:34:28,562 Ce que représentent les clubs comme nous ! 1695 01:34:29,530 --> 01:34:33,034 Notre ennemi vit dans l’ignorance de la société. 1696 01:34:33,534 --> 01:34:35,202 Et joue sur leurs peurs ! 1697 01:34:35,736 --> 01:34:39,673 Ils l'ont fait aujourd'hui où une bonne vieille bagarre à coups de poing 1698 01:34:39,707 --> 01:34:41,242 vous amènera derrière les barreaux ! 1699 01:34:42,376 --> 01:34:43,644 Eh bien, baise-les. 1700 01:34:46,280 --> 01:34:47,948 Ce qui se passe aujourd'hui se produit 1701 01:34:47,982 --> 01:34:50,451 parce que plus personne ne se bat pour rien ! 1702 01:34:50,484 --> 01:34:52,219 - Ce n'est pas la putain de vérité ! 1703 01:34:52,720 --> 01:34:54,722 - Contre quoi nous nous battons ce soir... 1704 01:34:57,091 --> 01:34:59,026 C'est pour montrer que nous sommes quelques-uns 1705 01:34:59,060 --> 01:35:01,862 ça te donnera ta putain de monnaie 1706 01:35:01,896 --> 01:35:03,364 et gagnez votre respect ! 1707 01:35:03,397 --> 01:35:04,865 - C'est parti ! 1708 01:35:04,899 --> 01:35:09,437 - Nous sommes des hommes déterminés destinés à être traités équitablement. 1709 01:35:10,404 --> 01:35:12,239 Putain, est-ce que cette plaque dit ?! 1710 01:35:12,273 --> 01:35:14,608 - (à l'unisson) Traitez-nous bien, nous vous traiterons mieux, 1711 01:35:14,642 --> 01:35:17,078 traitez-nous mal et nous vous traiterons pire ! 1712 01:35:17,578 --> 01:35:20,181 - Il ne s'agit pas de vivre pour de bons funérailles. 1713 01:35:21,482 --> 01:35:23,918 Mais je suis sûr que je mourrai pour un putain. 1714 01:35:24,919 --> 01:35:26,487 Faisons ça pour Marco. 1715 01:35:27,688 --> 01:35:29,256 - J'apprécie votre discours. 1716 01:35:29,290 --> 01:35:30,424 - Moi aussi, mon frère. 1717 01:35:31,092 --> 01:35:32,226 - [Patch] Quels sont vos noms ? 1718 01:35:32,259 --> 01:35:33,427 - Stevie-O. 1719 01:35:33,461 --> 01:35:35,463 - Mac Attack, nous sommes membres de Sonoma. 1720 01:35:35,830 --> 01:35:37,264 - C'est bon de te connaître. 1721 01:35:37,765 --> 01:35:39,967 - Combien de temps pensez-vous que le combat durera ce soir ? 1722 01:35:40,868 --> 01:35:42,903 - Vous savez, la Nation Sioux avait un vieux dicton 1723 01:35:42,937 --> 01:35:45,406 à propos du dernier combat de Cutard à Little Bighorn. 1724 01:35:45,439 --> 01:35:47,408 La bataille durera aussi longtemps qu'il le faudra 1725 01:35:47,441 --> 01:35:49,744 un homme affamé pour finir son repas. 1726 01:35:49,777 --> 01:35:51,145 - Et nous avons faim. 1727 01:35:51,779 --> 01:35:53,514 - [Voix off] Nous sommes là, mec. 1728 01:35:54,515 --> 01:35:56,750 - Nous attendrons de l'autre côté de la rue, le moteur tournera, 1729 01:35:56,784 --> 01:35:58,886 battez bien ces enfoirés ! 1730 01:36:02,289 --> 01:36:03,691 - L'endroit est trop calme, mec. 1731 01:36:03,724 --> 01:36:05,392 Je pense qu'ils savent que nous arrivons. 1732 01:36:05,693 --> 01:36:07,328 - Bien sûr qu'ils le font. 1733 01:36:07,361 --> 01:36:09,029 Examinons-le d'abord. 1734 01:36:09,463 --> 01:36:11,932 Tout le monde me suit, moi et Achab. 1735 01:36:11,966 --> 01:36:13,234 Tapissez le mur. 1736 01:36:30,551 --> 01:36:31,952 C'est mort là-dedans. 1737 01:36:31,986 --> 01:36:33,554 - Quelqu'un les a prévenus. 1738 01:36:33,587 --> 01:36:34,555 - Ouais. 1739 01:36:34,588 --> 01:36:35,789 J'entre. 1740 01:36:35,823 --> 01:36:37,291 Attends ici jusqu'à ce que je te fasse signe. 1741 01:36:37,324 --> 01:36:38,626 - Quel putain de signe ? 1742 01:36:38,659 --> 01:36:40,027 - Vous le saurez. 1743 01:36:50,504 --> 01:36:55,409 ("Le poids de vous" par 8 MM) 1744 01:37:08,889 --> 01:37:12,193 Je boirai ta putain de bière toute la nuit ! 1745 01:37:13,861 --> 01:37:15,529 Je n'ai que du temps ! 1746 01:37:39,887 --> 01:37:41,722 - Tu cherches un putain de jeu ? 1747 01:37:42,489 --> 01:37:45,159 - En fait, nous avons entendu dire que vous l'étiez. 1748 01:37:46,327 --> 01:37:48,829 On dirait que quelqu'un essaie de nous mettre en relation. 1749 01:37:49,763 --> 01:37:52,466 - Tout ce que je sais c'est qu'on a perdu deux des nôtres, 1750 01:37:52,499 --> 01:37:54,468 et maintenant tu baises ici ? 1751 01:37:54,501 --> 01:37:56,237 - Frappe trois, enfoiré. 1752 01:37:56,770 --> 01:37:58,706 - Alors gardons ça réel. 1753 01:37:58,739 --> 01:38:01,242 Faites-en un bon vieux combat à coups de poing. 1754 01:38:12,486 --> 01:38:15,089 (la musique s'intensifie) 1755 01:40:38,165 --> 01:40:40,934 On dirait que l'intimidateur est retourné au terrain de jeu. 1756 01:40:40,968 --> 01:40:43,303 - Tu vas revenir en ville en nous pointant du doigt ? 1757 01:40:43,337 --> 01:40:45,105 Putain, tu dois y aller ! 1758 01:40:45,139 --> 01:40:47,408 C'est notre putain de ville maintenant ! 1759 01:40:47,775 --> 01:40:49,376 - Putain, c'est ça. 1760 01:40:49,410 --> 01:40:51,945 - Je pensais que tu avais dit que les Hooligans avaient besoin de nos muscles. 1761 01:40:51,979 --> 01:40:53,547 - Qu'est-ce qu'on fait ! 1762 01:40:53,580 --> 01:40:55,416 - Qu'est-ce qu'on fout ici, Lock ? 1763 01:40:56,116 --> 01:40:59,086 - Ouais, ce connard n'est pas assez intelligent pour mettre en place cette merde. 1764 01:40:59,119 --> 01:41:00,921 Pour qui travailles-tu, Lock ? 1765 01:41:03,791 --> 01:41:05,592 - Qu'est-ce que tu fous ? 1766 01:41:05,626 --> 01:41:09,096 - Vous appuyez sur la gâchette et vous êtes un enfoiré mort. 1767 01:41:10,097 --> 01:41:12,566 - [Patch] Regardez Achab, un .357. 1768 01:41:12,599 --> 01:41:15,469 On dirait qu'on a trouvé le putain de rat qui a tiré sur Marco. 1769 01:41:16,670 --> 01:41:18,639 - Meurs, enfoiré ! (coup de feu) 1770 01:41:33,120 --> 01:41:35,122 - [Voix off] Lève-toi le cul ! 1771 01:41:35,489 --> 01:41:37,124 Lève-toi ! 1772 01:41:55,309 --> 01:41:58,178 - Il nous a dit que votre homme avait une arme pointée sur Traders. 1773 01:41:58,512 --> 01:42:00,314 Il est tout à toi maintenant. 1774 01:42:00,881 --> 01:42:02,149 - Pour Marco. 1775 01:42:02,683 --> 01:42:04,151 (coups de feu) 1776 01:42:30,844 --> 01:42:32,446 - Comment ça va, JW ? 1777 01:42:33,013 --> 01:42:34,147 -Angelo. 1778 01:42:34,181 --> 01:42:35,482 Tu es tellement dramatique. 1779 01:42:35,516 --> 01:42:36,750 - Tu es tellement mort. 1780 01:42:36,783 --> 01:42:38,051 (coups de feu) 1781 01:42:52,866 --> 01:42:54,801 (tours de moto) 1782 01:43:21,228 --> 01:43:24,197 - J'ai les infos cyber sur JW MacIntosh. 1783 01:43:24,231 --> 01:43:25,732 C'est le FBI. 1784 01:43:25,766 --> 01:43:27,334 - En colère, mec. 1785 01:43:28,068 --> 01:43:30,137 - J'ai mis une queue à Ang comme tu as dit. 1786 01:43:30,170 --> 01:43:33,040 J'ai vu Lilac, il a fumé un mec dans un restaurant de côtes, 1787 01:43:33,073 --> 01:43:34,741 maintenant il est parti à la pêche. 1788 01:43:34,775 --> 01:43:35,909 - Pêche? 1789 01:43:35,943 --> 01:43:37,978 - Ouais, la pêche, la vraie pêche. 1790 01:43:39,580 --> 01:43:40,914 - Rappelez Lilas. 1791 01:43:40,948 --> 01:43:42,282 Lâchez-la. 1792 01:43:42,749 --> 01:43:44,751 Merci pour tout ce soir, Tony. 1793 01:43:44,785 --> 01:43:46,286 - Vous l'avez. 1794 01:43:58,599 --> 01:44:03,604 (musique dramatique) 1795 01:44:13,347 --> 01:44:14,781 - [Patch] Nous seuls ? 1796 01:44:15,115 --> 01:44:16,850 - Ouais, nous sommes seuls. 1797 01:44:18,118 --> 01:44:19,786 Tout comme au bon vieux temps. 1798 01:44:20,988 --> 01:44:22,789 - Qu'est-ce qui s'est passé, Ang ? 1799 01:44:23,657 --> 01:44:25,692 - Je ne sais pas quoi dire. 1800 01:44:26,860 --> 01:44:29,029 - [Patch] Et MacIntosh ? 1801 01:44:29,062 --> 01:44:30,530 - [Angelo] Parti. 1802 01:44:31,064 --> 01:44:32,799 - D'autres soucis ? 1803 01:44:34,668 --> 01:44:35,969 - Balançoire. 1804 01:44:36,670 --> 01:44:38,038 - C'est ça? 1805 01:44:39,806 --> 01:44:41,241 - Non, ce n'est pas ça. 1806 01:44:43,677 --> 01:44:45,979 J'ai besoin que tu prennes soin de Hollister. 1807 01:44:47,381 --> 01:44:49,683 - Comment veux-tu que je fasse ça ? 1808 01:44:51,051 --> 01:44:53,520 - Il y a environ 40 000 $ dans ce sac. 1809 01:44:55,589 --> 01:44:57,658 - C'est juste de l'argent, Ang. 1810 01:44:59,159 --> 01:45:01,928 Il devra porter ta merde pour le reste de sa vie. 1811 01:45:04,998 --> 01:45:08,001 - Pas si tu fais de moi un infidèle pour toujours. 1812 01:45:38,365 --> 01:45:43,370 (battement de coeur) Un, deux, trois, quatre... 1813 01:45:49,876 --> 01:45:51,678 - [Patch] Le mode de vie américain. 1814 01:45:51,712 --> 01:45:55,015 L'héritage que nos pères fondateurs ont tracé il y a des siècles, 1815 01:45:55,048 --> 01:45:59,052 était une révolution organisée par des radicaux et des renégats. 1816 01:45:59,619 --> 01:46:03,390 Des enculés intelligents qui sont restés fidèles les uns aux autres et vrais 1817 01:46:03,423 --> 01:46:05,125 à une seule vision. 1818 01:46:05,625 --> 01:46:06,993 Liberté. 1819 01:46:09,429 --> 01:46:11,698 Le corps d'Angelo a été retrouvé un jour plus tard 1820 01:46:11,732 --> 01:46:13,266 par un pêcheur. 1821 01:46:14,401 --> 01:46:15,969 Les flics l'ont rejeté. 1822 01:46:16,837 --> 01:46:19,439 Juste un autre membre du MC à l'écart. 1823 01:46:19,906 --> 01:46:23,643 En fin de compte, Angelo est mort pour de bonnes funérailles. 1824 01:46:24,644 --> 01:46:29,649 (musique dramatique) 1825 01:46:38,291 --> 01:46:40,627 Rouler en meute est l'exemple le plus précis 1826 01:46:40,660 --> 01:46:42,262 d'harmonie que je connais. 1827 01:46:42,763 --> 01:46:46,266 Battre sur un tambour, une symphonie. 1828 01:46:46,867 --> 01:46:48,368 Tout le monde en synchronisation. 1829 01:46:48,969 --> 01:46:51,772 Faire partie de quelque chose de plus grand que soi. 1830 01:47:22,469 --> 01:47:25,972 ♪ Dis-moi pourquoi les villes doivent changer 1831 01:47:30,577 --> 01:47:35,248 ♪ Nos vies, elles se réorganisent 1832 01:47:39,553 --> 01:47:42,823 ♪ Cela n'a aucun sens pour moi 1833 01:47:45,492 --> 01:47:50,130 ♪ Rends-moi fou de mystère 1834 01:47:50,163 --> 01:47:51,331 - [Patch] Tony s'est rendu compte que son vieux 1835 01:47:51,364 --> 01:47:53,200 avait une vision pour lui depuis le début. 1836 01:47:54,000 --> 01:47:55,702 Il n'avait pas besoin d'être un infidèle. 1837 01:47:58,338 --> 01:47:59,840 C'était une Lame. 1838 01:48:02,709 --> 01:48:07,347 Quant à Hollister, maintenant qu'il a son permis moto, 1839 01:48:07,380 --> 01:48:11,518 et le vélo de son père, c'est à lui de décider où il va à partir d'ici. 1840 01:48:13,086 --> 01:48:15,088 Il a choisi de vivre avec son parrain. 1841 01:48:19,593 --> 01:48:22,529 Et nous avons emmené Angelo pour sa dernière balade. 1842 01:48:22,562 --> 01:48:26,199 ♪ Je ne te reverrai plus jamais 1843 01:48:32,038 --> 01:48:37,043 ("Exploration" de Nick Nicholson) 1844 01:51:24,944 --> 01:51:24,944 ("Montez sur Sonny" de Charlie Brechtel)